法律語(yǔ)境及其對(duì)法律翻譯的影響.pdf

1、語(yǔ)境在對(duì)語(yǔ)言意義的研究中起著無可替代的作用,離開了語(yǔ)境,意義的理解和表達(dá)就無從談起。語(yǔ)境的這一功能促使對(duì)其研究從語(yǔ)用學(xué)中分離出來成為獨(dú)立的跨學(xué)科研究領(lǐng)域。特別是在與研究語(yǔ)言意義密切相關(guān)的領(lǐng)域如:語(yǔ)境與翻譯學(xué),語(yǔ)境與文學(xué),語(yǔ)境與法學(xué)中起著重要的作用。
　　本文旨在研究法學(xué)中的語(yǔ)境觀,即“法律語(yǔ)境”,其定義,分類和功能,以及該語(yǔ)境對(duì)法律意義的理解和法律翻譯的影響。通過本文的研究,我們得出由于“法律語(yǔ)境”較于“一般語(yǔ)境”具有其特殊性,而

2、特殊的語(yǔ)境必定會(huì)使語(yǔ)義產(chǎn)生偏離,那么法律工作者在從事法律意義闡釋和法律翻譯的過程中必須意識(shí)到此種語(yǔ)義轉(zhuǎn)移,切忌望文生義。
　　本文采用從共性到個(gè)性的分析方法。所謂共性研究即對(duì)“一般語(yǔ)境”進(jìn)行定義,以分析抽象的語(yǔ)境類型和功能為基礎(chǔ),從而延伸到個(gè)性研究即探求具體語(yǔ)境的特征,分類及功能。這里指的具體語(yǔ)境即“法律語(yǔ)境”。為了使分析更具說服力,本文選取了眾多范例以供讀者認(rèn)同。
　　深入的實(shí)證研究還有待今后繼續(xù)進(jìn)行,“法律語(yǔ)境”還有許多