文化語(yǔ)境在法律術(shù)語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用研究.pdf

1、法律術(shù)語(yǔ)翻譯是法律翻譯的關(guān)鍵。法律術(shù)語(yǔ)反映的是一種法律制度和一個(gè)民族的文化特征,這使得法律術(shù)語(yǔ)的詞義很難被準(zhǔn)確定義。而我們只有在充分考慮文化語(yǔ)境的前提下,才能達(dá)到準(zhǔn)確的翻譯。因此,文化語(yǔ)境在法律術(shù)語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用研究具有重要的理論和實(shí)踐意義。
　　目前在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域?qū)ξ幕Z(yǔ)境的概念還沒(méi)有統(tǒng)一的定義。但學(xué)者們普遍認(rèn)為,文化語(yǔ)境代表的是人類活動(dòng)的抽象概念,包括文學(xué)、社會(huì)規(guī)約、宗教信仰、價(jià)值觀等等。本文依據(jù)文化語(yǔ)境理論,對(duì)法律術(shù)語(yǔ)的翻譯進(jìn)行

2、了研究。
　　首先,本文系統(tǒng)闡述了國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)法律翻譯和法律術(shù)語(yǔ)翻譯的主要研究成果。其次,通過(guò)探究語(yǔ)境和文化語(yǔ)境的定義、功能和特征,為本文的研究建立理論基礎(chǔ)。最后,本文引用大量典型例子來(lái)論證法律術(shù)語(yǔ)的詞義在文化語(yǔ)境的影響下如何發(fā)生轉(zhuǎn)變,進(jìn)一步基于文化語(yǔ)境有針對(duì)性地對(duì)法律術(shù)語(yǔ)的翻譯提出了幾點(diǎn)建議,包括符合法律語(yǔ)言特征、順應(yīng)法律詞匯表達(dá)習(xí)慣、充分考慮譯入語(yǔ)的文化背景、尋求詞義對(duì)等、造新詞。通過(guò)本文研究發(fā)現(xiàn),把文化語(yǔ)境理論應(yīng)用在法律術(shù)語(yǔ)