論文化翻譯中的動態(tài)語境順應(yīng).pdf

1、JefVerschueren語用學(xué)綜觀下的順應(yīng)理論為語言語境和語言使用的研究開拓了全新的境地。該理論對語言意義隨語境變化而動態(tài)生成以及動態(tài)順應(yīng)的現(xiàn)象做了詳盡的分析。本文嘗試以語境順應(yīng)論這一最新研究成果為理論基礎(chǔ)，采用理論指導(dǎo)與例證分析相結(jié)合的方式對語言翻譯中的語境動態(tài)對等進(jìn)行了研究?！　∽髡呤紫葟?qiáng)調(diào)翻譯歸根結(jié)底應(yīng)是文化翻譯，認(rèn)為翻譯中文化語境的差異帶來的文化沖突是翻譯的最大障礙。作者對順應(yīng)理論的語言語境分析做了詳盡的轉(zhuǎn)述，突出了語境對

2、語言產(chǎn)出和釋義的動態(tài)影響，并對語境順應(yīng)理論在文化翻譯中的作用做了敘述，為論文的深入分析做了理論鋪墊。繼而，作者以英漢語言為主點(diǎn)，剖析了英漢語言語境、文化語境的差異，論述了英、漢語言語境、文化語境對各自語言的影響。最為關(guān)鍵的是，本文對漢英翻譯時文化語境動態(tài)順應(yīng)做了深入地分析，并以魯迅著名小說《阿Q正傳》的文化翻譯為藍(lán)本，進(jìn)行了大量客觀、深入地實(shí)例研究，論述了由于英、漢語的語言及文化語境差異，因而需在翻譯過程中做出動態(tài)語境順應(yīng)。最后，作者嘗