從順應(yīng)論看動(dòng)態(tài)語境對外交語言的解讀.pdf

1、外交語言是外交活動(dòng)的重要載體，是體現(xiàn)一國對外政策和捍衛(wèi)一國利益的語言工具。Nicholson(1950)在《外交》一書中提出了外交語言最普遍的含義，即能夠使外交官措詞犀利而又不失謹(jǐn)慎和文雅的“外交辭令”。 國內(nèi)外學(xué)者們大多是從合作原則、禮貌原則等角度對外交語言進(jìn)行研究，其中很多研究都涉及了語境問題，但專門從語境分析角度解讀外交語言的研究還不多見。語境是語用學(xué)的一個(gè)核心概念，在靜態(tài)語境研究的基礎(chǔ)上，動(dòng)態(tài)的語境的研究在國內(nèi)外逐漸興起

2、，關(guān)聯(lián)理論和順應(yīng)理論都從不同角度對動(dòng)態(tài)語境有過重要的闡釋。 本文試圖從順應(yīng)論這一嶄新角度對外交語言進(jìn)行剖析，分析外交場合中的動(dòng)態(tài)語境的構(gòu)成，探討影響外交語言使用的動(dòng)態(tài)語境因素及其作用方式，闡明外交語言中的各種特殊語言現(xiàn)象與動(dòng)態(tài)語境之間的密切關(guān)系，通過本研究使人們對同新月異的外交語言產(chǎn)生更深層次的理解，使外交工作者在理解和運(yùn)用外交語言時(shí)能夠更全面的考慮動(dòng)態(tài)語境的影響，在交際中做出合理的選擇和判斷，提高綜合語用能力，在外交工作中獲得