幽默翻譯中的動(dòng)態(tài)語(yǔ)境順應(yīng).pdf

1、Jef Verschuren 語(yǔ)用學(xué)縱觀下的順應(yīng)理論為語(yǔ)言語(yǔ)境和語(yǔ)言使用的研究開拓了全新的境地。該理論認(rèn)為，語(yǔ)言使用是在不同意識(shí)程度下為適應(yīng)交際需要而不斷做出選擇的過(guò)程。本文以目的理論作為翻譯幽默的指導(dǎo)原則，將Verschuren的順應(yīng)論應(yīng)用到幽默語(yǔ)言翻譯中去，試圖為幽默翻譯建立一個(gè)統(tǒng)一而連貫的翻譯途徑。 本文由四章組成。第一章介紹了幽默的基本知識(shí)。這一章對(duì)幽默進(jìn)行了定義、分類，并總結(jié)了幽默的功能以及前人對(duì)幽默翻譯的研究。作者分

2、析得出，幽默翻譯這種特定的跨文化交際活動(dòng)中，幽默語(yǔ)言獨(dú)特的語(yǔ)言語(yǔ)境和文化語(yǔ)境是幽默翻譯過(guò)程中的最大障礙。第二章對(duì)Jef Verschuren的順應(yīng)理論做了詳盡的介紹，突出了語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)出和釋義的動(dòng)態(tài)影響，并對(duì)語(yǔ)境順應(yīng)理論在幽默語(yǔ)言翻譯中的作用進(jìn)行敘述，為深入分析做了理論鋪墊。第三章比較英漢幽默語(yǔ)境，分析了英漢幽默語(yǔ)言語(yǔ)境和文化語(yǔ)境的差異。作者對(duì)幽默翻譯中的語(yǔ)境動(dòng)態(tài)順應(yīng)做了深入的分析，進(jìn)行了大量客觀和深入的實(shí)例研究，論述了由于語(yǔ)言及文化社