通快（中國）信息服務(wù)系統(tǒng)培訓(xùn)口譯項目報告.pdf

1、在國際化的科技交流中，科技口譯作為技術(shù)溝通的橋梁，發(fā)揮著舉足輕重的作用。作為專門用途口譯，衡量科技口譯質(zhì)量的一大標(biāo)準(zhǔn)是條理清晰、邏輯通順。面對錯綜復(fù)雜、包羅萬象的科技信息，如何將其有條不紊、清楚地傳達給聽眾，這對譯員來說是一大挑戰(zhàn)。本報告是基于報告人2016年（8月15日-16日）承擔(dān)的通快（中國）信息服務(wù)系統(tǒng)培訓(xùn)口譯項目而展開的。項目難點集中表現(xiàn)在如何產(chǎn)出條理清晰、邏輯通順的口譯語篇。報告人在項目中遇到的問題主要反映在三個方面:信息零

2、散;結(jié)構(gòu)松散;前后不一致。報告人結(jié)合現(xiàn)場錄音轉(zhuǎn)錄文本，通過語料分析，發(fā)現(xiàn)這些表象背后的真正原因:背景知識欠缺，短時記憶較差;重細節(jié)、輕整體，連接詞缺失;脫離前文，自我監(jiān)控意識薄弱。報告人結(jié)合自身實踐和相關(guān)理論研究，提出了相應(yīng)的解決方案:第一，擴充背景知識，激活知識體系;第二，加強短時記憶;第三，樹立整體觀念;第四，提高自我監(jiān)控能力。借助這些措施，報告人對案例譯文進行質(zhì)量提升。本項目報告的成果有助于提升翻譯碩士對科技口譯的認(rèn)識，并對如何產(chǎn)