孟加拉國(guó)公務(wù)員培訓(xùn)項(xiàng)目口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷增長(zhǎng)和綜合國(guó)力的不斷攀升，中國(guó)的國(guó)際影響力和地位不斷提高。中國(guó)的高速發(fā)展，離不開(kāi)中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)。其他國(guó)際政治黨派、執(zhí)政團(tuán)體也想了解中國(guó)共產(chǎn)黨的執(zhí)政訣竅和建設(shè)方針，不斷加強(qiáng)與中國(guó)的政治交流、黨派間交流。它們紛紛派遣學(xué)員來(lái)中國(guó)了解、學(xué)習(xí)和借鑒，希望帶回寶貴的執(zhí)政經(jīng)驗(yàn)，在自己的國(guó)家復(fù)制中國(guó)式發(fā)展的奇跡。孟加拉國(guó)中高級(jí)公務(wù)員培訓(xùn)班項(xiàng)目，就是在這樣的大背景下出現(xiàn)的。
　　 功能派“目的論”自上個(gè)世紀(jì)七十年代創(chuàng)立以來(lái)，經(jīng)

2、歷了四個(gè)階段的發(fā)展，在中國(guó)有三十多年的研究與運(yùn)用歷史，備受廣大譯員的推崇。
　　 通過(guò)參與培訓(xùn)班項(xiàng)目，我擔(dān)任了課堂口譯員和實(shí)地考察陪同翻譯員。在翻譯過(guò)程中，以功能派“目的論”為指導(dǎo)，鎖定翻譯目的，做出翻譯預(yù)期，做好譯前準(zhǔn)備，保證了翻譯工作的順利進(jìn)行。通過(guò)對(duì)課堂口譯文本的分析和對(duì)譯文的回顧與思考，得出課堂口譯文本屬政論文、信息型文本，并明確了政論文翻譯的目的是完整、準(zhǔn)確、立場(chǎng)鮮明地向孟方學(xué)員傳遞中國(guó)的政治信息，使其體會(huì)到中國(guó)的政治