漢法存現(xiàn)句對比研究.pdf

1、存現(xiàn)是最基本的客觀現(xiàn)實和客觀現(xiàn)象之一。存現(xiàn)句是世界上幾乎所有語言都具有的一個普遍語法現(xiàn)象,長期以來備受語言學家的關(guān)注。存現(xiàn)句是漢法兩種語言共有的特殊句式,在兩種語言中均有其他句式不可替代的作用。本文試圖對存現(xiàn)句這一句類在漢法兩種語言中作詳細的描述和對比,包括存現(xiàn)句的結(jié)構(gòu)類型、存現(xiàn)動詞、存現(xiàn)主體和處所/時間詞語等來探討漢法存現(xiàn)句的相同和相異之處。
　　本文主體部分由五個部分構(gòu)成:
　　第一部分為引言?？偨Y(jié)了國內(nèi)外學者對漢法存現(xiàn)

2、句的研究現(xiàn)狀,提出了在當下漢法存現(xiàn)句對比研究中的不足,引出本文的研究意義,并從存現(xiàn)句的句型特征和表意特征兩個方面界定了本文中的存現(xiàn)句研究范圍。
　　第二部分為漢法存現(xiàn)句句型對比。存現(xiàn)句是一個句類,法語存現(xiàn)句主要有兩種句型,即“ilya+NP+LP”和“NP+VP+LP”,而漢語存現(xiàn)句句型相對多樣,比如“有”字存現(xiàn)句、“是”字存現(xiàn)句、“著”字存現(xiàn)句等。通過對比,我們發(fā)現(xiàn)兩種語言中存現(xiàn)句的語序是最大差異,有一定的對應規(guī)律。同時,存現(xiàn)主

3、體、存現(xiàn)動詞和處所/時間詞語在法語中只有處所/時間詞語可以省略,在漢語中基本只有存現(xiàn)主體不能被省略。
　　第三部分為漢法存現(xiàn)句分段對比。在對兩種語言存現(xiàn)句中的NP、VP和LP進行分析之后,本文對這三者進行對比。法語和漢語存現(xiàn)句中的NP、VP和LP在語義特征上沒有本質(zhì)差別,NP一般都顯示出非賓格性;LP的差別主要是在其構(gòu)成結(jié)構(gòu)上;VP的差別集中在其與NP的施受關(guān)系上。
　　第四部為存現(xiàn)句法譯漢中的問題。通過前兩章的對比,我們發(fā)