中國(guó)女藝術(shù)家慈善畫展口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著各國(guó)文化的不斷融合，各國(guó)各行各業(yè)之間的交流愈加頻繁，這便使譯員在國(guó)際舞臺(tái)中的地位大幅提升。在多種文化交流活動(dòng)中，聯(lián)絡(luò)口譯雖不如同聲傳譯和會(huì)議口譯備受矚目，但卻是在日常交際往來(lái)中最為普遍的口譯形式之一。在聯(lián)絡(luò)口譯中，譯員作為談話過(guò)程中唯一一方雙語(yǔ)使用者和雙方文化協(xié)調(diào)者，不僅要保證翻譯的準(zhǔn)確性和忠實(shí)性，更要懂得拿捏人際交往中的分寸和尺度，這就對(duì)譯員提出了更加嚴(yán)格的要求?？谧g人員必須具有綜合素質(zhì)和能力。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告以筆者在中國(guó)

2、女藝術(shù)家慈善畫展中擔(dān)任來(lái)自美國(guó)的書畫收藏者Chris先生的譯員為例，通過(guò)分析口譯實(shí)踐過(guò)程中所遇到的問(wèn)題，總結(jié)并提出解決問(wèn)題的對(duì)策，從而進(jìn)一步探討聯(lián)絡(luò)口譯員的角色。本篇報(bào)告分為四個(gè)部分，第一部分對(duì)口譯項(xiàng)目和任務(wù)進(jìn)行詳細(xì)的說(shuō)明和介紹;第二部分闡述了筆者的譯前準(zhǔn)備工作及翻譯過(guò)程;第三部分則詳細(xì)論述了話語(yǔ)分析理論中話輪轉(zhuǎn)換機(jī)制在口譯實(shí)踐過(guò)程中的應(yīng)用，并從話輪轉(zhuǎn)換角度分析了口譯員在實(shí)踐過(guò)程中的多重角色;最后一部分就本次口譯任務(wù)進(jìn)行了啟示性總結(jié)，概