中日現(xiàn)代語における食動詞の對照研究.pdf

1、漢語的“吃”和日語的「食ぅ」都是使用非常廣泛的動詞。它們的語義很多，具有很強(qiáng)的結(jié)合力。二者既有相同之處，又有不同之處?！俺浴焙汀甘长ァ褂勺畛醯摹熬捉朗澄?、咽下”的基本義衍生出“耗費(fèi)”、“遭受”等許多擴(kuò)展義。與此同時(shí)，相關(guān)的詞組和慣用語等也越來越多。它們大多和隱喻有關(guān)。迄今為止，有關(guān)“吃”的研究為數(shù)不少，但基于中日對比角度的研究尚屬未見。因此，探究“吃”和「食ぅ」的異同是很有必要的。本稿歸納“吃”和「食ぅ」的語義，論述二者的共有意義以及各

2、自的特有意義。并且對“吃”和「食ぅ」的使用形式進(jìn)行總結(jié)，得出各自的特點(diǎn)。此外，還對相關(guān)的慣用語隱喻表現(xiàn)進(jìn)行調(diào)查，比較它們的異同，并解釋隱喻用法的由來。同時(shí)，弄清隱喻與語言的密切關(guān)系。重要的是構(gòu)筑“吃”和「食ぅ」的語義擴(kuò)展模型，弄清食動詞語義的擴(kuò)展路徑。并在此基礎(chǔ)上提出“吃”和「食ぅ」的統(tǒng)合語義擴(kuò)展模型。通過多方面的考察，明晰中日食動詞的全貌。
　　 語義方面，“吃”和「食ぅ」都能表示攝取食物、維持生計(jì)、遭受、消耗以及消滅等義。同

3、時(shí)，“吃”有理解、獲取特殊利益、吸收意義，「食ぅ」的相關(guān)意義較少。而「食ぅ」也它的特有意義，包括咬、啄、銜、陷、省略等。漢語的“吃”則沒有類似用例。
　　 使用形式上，“吃”和「食ぅ」有多種使用形式。二者既有相同之處，又有不同之處。它們都可以接名詞、動詞、形容詞和副詞等詞使用，只不過在語序上有些不同。另外，日語詞匯詞尾的變化顯著。詞尾的變化可以改變詞語的意義。而在中國漢語里，如果想得到新的語義，“吃”一般都要與別的詞匯結(jié)合組成新

4、的詞語。再者，「食ぅ」以「食い」的形式與其他的詞語結(jié)合形成新的詞語，這樣的用例相當(dāng)多。此類詞語和漢語的表“變化、消失、趨勢”等意義的動詞較為相似。
　　 慣用語表現(xiàn)方面，“吃”和「食ぅ」都能表示消耗、遭受等義。通過隱喻，“吃”和「食ぅ」由最初的“攝取食物”之意擴(kuò)展出眾多含義。二者的慣用語也是各有特點(diǎn)?？傮w說來，漢語的數(shù)量要多于日語，表現(xiàn)豐富。在慣用語的構(gòu)成上，漢語方面也更為簡明?！俺浴钡膽T用語已經(jīng)深深滲入了日常生活，日語方面還沒