模因論視角下中國政治詞匯英譯研究.pdf

1、作為中國內(nèi)政外交政策的真實反映，中國政治詞匯能夠幫助世界各國全面了解中國的國情和社會發(fā)展?fàn)顟B(tài)，因此，中國政治詞匯的正確翻譯對中國的國際交往、交流和合作顯得尤為重要。
　　作為解釋文化進(jìn)化規(guī)律的新理論，目前模因論在國內(nèi)各個領(lǐng)域的研究尚處于發(fā)展階段。本文嘗試以模因論為切入點，詮釋和分析了中國政治詞匯及其翻譯。本文在弗蘭西斯·海利根提出的模因選擇標(biāo)準(zhǔn)及模因復(fù)制的理論理論上提出了中國政治詞匯翻譯的理論框架，將中國政治詞匯及其翻譯研究和模因

2、論有機(jī)地結(jié)合起來，以期獲得不同的新的啟迪。
　　通過將模因概念引入中國政治詞匯分析發(fā)現(xiàn)，一個中國政治詞匯及其翻譯可視為一個模因，即政治詞匯模因。因此，中國政治詞匯的翻譯過程可視為強(qiáng)勢政治詞匯模因從源語到目的語復(fù)制和傳播的過程。本文通過分析中國政治詞匯模因的特點及分類，并結(jié)合強(qiáng)勢模因的特征及模因的選擇標(biāo)準(zhǔn)和傳播方式，指出翻譯中國政治詞匯需遵循忠實、精煉、易懂的原則，在翻譯過程中譯者應(yīng)創(chuàng)造強(qiáng)勢譯語模因，采取尋找對等翻譯模因、引入源語模