語(yǔ)言與文化的跨文化交際研究——以“手”類(lèi)詞語(yǔ)為例.pdf

1、跨文化交際學(xué)在我國(guó)的發(fā)展比較晚，其理論空間還有待繼續(xù)構(gòu)建。本文從跨文化的角度探討語(yǔ)言與文化的關(guān)系。這兩者之間的關(guān)系是語(yǔ)言學(xué)也是跨文化交際學(xué)的重要課題。研究跨文化交際必定不能跨越語(yǔ)言這一層面。如何解釋和揭示語(yǔ)言的實(shí)體——詞匯與文化的關(guān)系是本研究討論的關(guān)鍵點(diǎn)。
　　文章通過(guò)漢英“手”類(lèi)詞語(yǔ)的不同構(gòu)詞方式、語(yǔ)義構(gòu)成、文化內(nèi)涵、隱喻、轉(zhuǎn)喻、認(rèn)知方式等方面的對(duì)比分析，總結(jié)出語(yǔ)言的實(shí)體——詞匯與跨文化交際的關(guān)系。同時(shí)總結(jié)了影響跨文化交際的因素

2、不僅僅是語(yǔ)言層面的，還有文化、政治、歷史、思維、心理、環(huán)境及不同民族的人生觀、價(jià)值觀、世界觀等諸多因素。本文運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用語(yǔ)言學(xué)及跨文化交際學(xué)等理論構(gòu)建主題。
　　本文一共五部分。第一部分分析了課題研究的現(xiàn)狀、研究的意義、背景及方法。第二部分界定了文化的定義，探討在跨文化交際中語(yǔ)言與文化的關(guān)系。第三部分是本文的重點(diǎn)之一。第一節(jié)主要討論漢英“手”類(lèi)詞語(yǔ)的構(gòu)詞及“手”類(lèi)詞語(yǔ)構(gòu)詞反映的漢英交際者雙方的思維模式。第二節(jié)分析了

3、漢英“手”類(lèi)詞語(yǔ)的語(yǔ)義成分及隱含在語(yǔ)義中的文化內(nèi)涵。第三節(jié)討論了漢英兩民族不同的認(rèn)知模式對(duì)跨文化交際的影響，并從認(rèn)知角度討論了漢英詞匯的隱喻和轉(zhuǎn)喻的同質(zhì)和異質(zhì)問(wèn)題。第四部分探討的是在語(yǔ)言與文化關(guān)系中，由于認(rèn)知方式和思維模式的不同，影響交際的因素主要有心理因素、環(huán)境因素和各自的價(jià)值觀、世界觀和人生觀等。第五部分總結(jié)全文。文章運(yùn)用漢英人體詞匯中的“手”類(lèi)詞語(yǔ)的對(duì)比分析等方法，從詞匯系統(tǒng)這個(gè)角度剖析漢英兩種語(yǔ)言中詞匯對(duì)文化、對(duì)跨文化交際的影響