使用型英語變體對(duì)跨文化交際的影響——以中國(guó)英語為例.pdf

1、英語作為一門國(guó)際通用語，在21 世紀(jì)已經(jīng)向著多元化、多功能化的方向發(fā)展。目前，隨著全球化進(jìn)程的發(fā)展以及近年波及全球的嚴(yán)重經(jīng)濟(jì)危機(jī)，人類必須聯(lián)合起來，進(jìn)行更深入、更全面的跨文化交際，以應(yīng)對(duì)嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)危機(jī)和全球化的需要。英語是全球使用范圍最廣的語言，它也必將擔(dān)負(fù)起幫助人類完成“巴別塔”的重任。然而，既然是語言，英語就必然具有一些固定的語言特征。由于文化的負(fù)載性，英語在其傳入其它國(guó)家時(shí)，不同文化之間必然會(huì)有一定程度的碰撞和融合，這也直接顯示了

2、語言和思維之間的關(guān)系。因此，在人們使用英語進(jìn)行跨文化交際時(shí)，由于截然不同的文化背景，很容易引起不必要的誤解。隨后，英語很可能會(huì)被“本土化”，進(jìn)而形成各種各樣的英語變體。在所有變體中，使用型英語變體所占的比例最高。所以，使人們能夠意識(shí)到各種變體之間的差別及其可能對(duì)交際造成的障礙就顯得尤為重要，當(dāng)然，各種變體對(duì)英語的發(fā)展所做的貢獻(xiàn)也是不可忽視的。
　　 中國(guó)英語是使用型英語變體的典型代表，處于變體圈的最外層,是具有中國(guó)文化特色的英語

3、。正確區(qū)分中國(guó)英語和中國(guó)式英語是很有必要的，因?yàn)楹笳呤悄承┲袊?guó)人錯(cuò)誤使用英語的產(chǎn)物。本文將中國(guó)英語作為使用型英語變體的代表，通過對(duì)其特點(diǎn)的研究來探索使用型英語變體對(duì)跨文化交際影響的普遍規(guī)律。
　　 本論文共包含七部分內(nèi)容：
　　 緒論介紹了本文研究的原因、背景以及全文的總體框架。
　　 第一章總結(jié)了與本研究有關(guān)的一些文獻(xiàn)綜述，簡(jiǎn)要介紹了包括英語目前在國(guó)際上所處的地位，其變體的主要類型，及它們的誕生和發(fā)展等內(nèi)容。<

4、br>　　 第二章介紹了語言、文化和跨文化交際之間的密切關(guān)系。
　　 第三章重點(diǎn)介紹中國(guó)英語的由來和范疇，以及中國(guó)英語同中式英語之間的差別。
　　 第四章著重描述了中國(guó)英語的重要性及其對(duì)跨文化交際的影響。在本章中，中國(guó)英語由于具備了使用型英語變體的普遍特征，將作為該種變體的典型被研究。
　　 第五章針對(duì)使用型英語變體在跨文化交際中可能造成的負(fù)面影響提出了相應(yīng)的對(duì)策，特別是在英語教學(xué)及翻譯方面。
　　 最