法律英語(yǔ)文本中語(yǔ)法隱喻理解的語(yǔ)義加工過(guò)程.pdf

1、韓禮德于1985年首次提出語(yǔ)法隱喻概念。他認(rèn)為隱喻不僅存在于詞匯層，而且常出現(xiàn)在語(yǔ)法層，這種出現(xiàn)在語(yǔ)法層的隱喻便是語(yǔ)法隱喻。自語(yǔ)法隱喻概念被提出后，國(guó)內(nèi)外許多學(xué)者對(duì)此做了許多進(jìn)一步的研究，如它的分類、機(jī)制。此外，一學(xué)者研究了科技語(yǔ)篇中的語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象。有少數(shù)學(xué)者探討了語(yǔ)法隱喻與語(yǔ)篇難度的關(guān)系，認(rèn)為語(yǔ)篇中語(yǔ)法隱喻越多，語(yǔ)篇會(huì)越難理解。然而，這少數(shù)的研究主要集中于普通英語(yǔ)語(yǔ)篇。很少有學(xué)者探討法律英語(yǔ)語(yǔ)篇中的語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象。眾所周知，由于法律英語(yǔ)

2、的語(yǔ)言特征，在法律英語(yǔ)語(yǔ)篇中存在著大量的語(yǔ)法隱喻。換句話說(shuō)，語(yǔ)法隱喻是法律語(yǔ)篇的重要特征之一。鑒于此，很有必要探討法律語(yǔ)篇中存在的語(yǔ)法隱喻及怎樣理解其表達(dá)的意義。
　　本文首先以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的語(yǔ)法隱喻理論為理論基礎(chǔ)，首先討論了導(dǎo)致語(yǔ)法隱喻復(fù)雜性的因素，即雙重語(yǔ)義特征、詞匯密度及理解語(yǔ)法隱喻需要的認(rèn)知努力。在此基礎(chǔ)上，探討了如何從詞匯-語(yǔ)法層和語(yǔ)義層兩個(gè)角度來(lái)識(shí)別概念語(yǔ)法隱喻和人際語(yǔ)法隱喻，并著重分析和探討了概念語(yǔ)法隱喻和人際語(yǔ)