《御制清文鑒》用例研究.pdf

1、分類號一UDC密級公殛多參聲夕擎碩士研究生學(xué)位論文《御制清文鑒》用例研究申請人：學(xué)號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：于越2150661滿族語言文化研究中心中國少數(shù)民族語言文學(xué)(滿語)滿文文獻(xiàn)方向吳雪娟副教授2018年5月22呂中文摘要中文摘要《御制清文鑒》是“清文鑒”系列中唯一一部收錄用例的滿語辭典。在全書12103詞條中，1714個詞條編有用例。雖然編有用例的詞條數(shù)量相對不多，僅占《御制清文鑒》全書詞條的1416％

2、，但是這些用例選取全面、廣博，能夠印證詞條、補(bǔ)充語義、輔助釋義，與“詞條”“釋義”“語義”一起構(gòu)成了統(tǒng)一的整體。《御制清文鑒》用例源出文獻(xiàn)合計46部，分隸經(jīng)史子集四大部，且以《詩經(jīng)》《論語》《書經(jīng)》為主，有效地推介了漢文經(jīng)典文獻(xiàn)及其所蘊(yùn)含的儒家思想、漢族語言文化，發(fā)揮了辭典重要的教學(xué)輔學(xué)作用，促進(jìn)了滿漢民族接觸交融。《御制清文鑒》用例的源出文獻(xiàn)譯本并未全部留存至今，因此，借助《御制清文鑒》的用例，我們可以看到，康熙朝以前漢滿翻譯以直譯為