Public Opinion第一章漢譯實踐及譯后總結(jié)報告.pdf

1、Public Opinion是由美國記者沃爾特·李普曼撰寫的一部新聞傳播學著作。自1922年問世以來，對傳播學界產(chǎn)生了深遠的影響。該書知識面宏大，結(jié)構(gòu)嚴謹，所舉實例簡明生動，給許多學者提供了參考價值。李普曼試圖通過大量的人物與實例對“輿論”加以說明，從而揭示輿論現(xiàn)象背后的種種機理。該書的誕生，對傳播學、新聞學都產(chǎn)生了重大的意義。幸運的是，目前國內(nèi)已有兩個譯本供讀者參考，但兩個譯本仍存在著許多誤譯之處，在一定程度上曲解了作者的表達意圖。<

2、br>　　本論文是基于Public Opinion一書第一章節(jié)“The world outside and thepictures in our heads”的漢譯實踐報告。該實踐報告共包括五個部分。其中，第一個部分是對該翻譯任務(wù)的一個簡單概述，它包含了選材原因、項目可行性分析以及實踐意義。第二部分是對翻譯任務(wù)的介紹，包括作者簡介及原文概要。第三部分則描述了大致的翻譯過程，包括如何理解原文、譯文如何表達以及初譯稿的修改。第四部分則是翻譯