Public Opinion（第十三章）漢譯實(shí)踐及譯后總結(jié).pdf

1、A C K N O W L E D G E M E N T ST h i s t h e s i s w o u l dn e v e r h a v e b e e n a c c o m p l i s h e d w i t h o u t t h e t r e m e n d o u sa s s i s t a n c e f r o m m y s u p e r v i s o r ，t e a c h e r s ，f

2、 r i e n d s a n d f a m i l y m e m b e r s ．I d e e p l ya c k n o w l e d g e t h ec o n t r i b u t i o n so f e a c ho f t h e m ．T h e r e f o r e ：1w o u l d l i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et Oa l lo f

3、t h e m ．F i r s t l y ，1 w o u l d l i k e t o e x p r e s sm ys i n c e r e t h a n k st om ys u p e r v i s o rJ i a n g L i n ，w h o h a sp r o f o u n d l yi n f l u e n c e db o t hm ys t u d ya n dl i f e ．W h e n

4、1 w a s c o n f r o n t e dw i t hs o m ei s s u e sd u r i n gm ys t u d y ，P r o f e s s o rJ i a n gL i ns h o w e dm ev a r i o u sw a y st o d e a lw i t h t h e mp a t i e n t l y ．I r e a l l y a p p r e c i a t e

5、 h i s s i n c e r e a d v i c e a n dc r i t i c a l c o m m e n t s ，w h i c h h e l pm e t of i n i s ht h i sp a p e r s m o o t h l y ．F u r t h e r m o r e ，1w o u l d e x t e n dm y t h a n k st ot e a c h e r sf

6、r o mt h eC o l l e g eo f F o r e i g nL a n g u a g e s d u r i n g m yM T Is t u d yi nZ h e j i a n gN o r m a lU n i v e r s i t y ．T h e i ri n s p i r i n gt h o u g h t s a n ds t u d y m e t h o d st o w a r d s

7、t r a n s l a t i o nh a v ei n f l u e n c e dm e d e e p l yL a s tb u tn o tl e a s t ，Ir e a l l ya p p r e c i a t et h el o v i n g s u p p o r to f m y f r i e n d sa n d f a m i l ym e m b e r s ．W i t h t h e i

8、r c o n t i n u o u se n c o u r a g e m e n t s ，Ih a v eo b t a i n e dm o r e c o n f i d e n c ei nf i n i s h i n gt h i sp a p e r ．A l li na l l ，w i t h o u ta l lo f t h e m ，t h ec o m p l e t i o no f t h i st

9、 h e s i sw o u l dn e v e r h a v e b e e n p o s s i b l e舢8 Ⅲ哪哪7 ， ㈣2 川5 Ⅲ4 伽m 川3 洲Y摘要美國(guó)著名作家沃爾特·李普曼創(chuàng)作的P u b l i cO p i n i o n 是新聞傳播領(lǐng)域的經(jīng)典之作。該作品自1 9 2 2 年出版以來(lái)，已被翻譯成幾十種文字，影響深遠(yuǎn)。P u b l i cO p i n i o n 以第一次世界大戰(zhàn)為背景，因

10、政府為取得戰(zhàn)爭(zhēng)勝利在國(guó)際國(guó)內(nèi)大造輿論的現(xiàn)象而激發(fā)創(chuàng)作靈感。該書(shū)之所以意義重大，是因?yàn)樽髡呃钇章谝淮纬晒Φ仃U述了有關(guān)公眾輿論的有關(guān)問(wèn)題。其中一些概念，如：刻板印象、共同意愿等的理解至今仍是學(xué)術(shù)界爭(zhēng)議的話(huà)題。本文選取P u b l i cO p i n i o n 一書(shū)中的第十三章“T h eT r a n s f e ro f I n t e r e s t ”作為漢譯實(shí)踐項(xiàng)目，譯者認(rèn)為在翻譯過(guò)程中應(yīng)注重原文的理解問(wèn)題，專(zhuān)業(yè)詞匯的表達(dá)。