lifewritingandenvironmentalactivisminkenyathecaseofwangarimaathai漢譯實踐及譯后總結(jié)

1、P r a c t i c eR e p o r t o n t h e C h i n e s eT r a n s l a t i o n o f L i f eW r i t i n g a n d E n v i r o n m e n t a l A c t i v i s mi nK e n y a ：T h eC a s eo f W a n g a r i M a a t h a iA T h e s i sP r e

2、s e n t e d t oT h e C o l l e g eo f F o r e i g nL a n g u a g e sZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e

3、 r o f T r a n s l a t i o nB y Y i Y a n c h uU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r J i a n gL i na n d C h e n F a n g r o n gZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 5A B S T R A C

4、 TA s t h e s o c i e t y a t t a c h e s g r e a t i m p o r t a n c e t o t h e e c o l o g i c a l e n v i r o n m e n t ，e c o l o g i c a ll i t e r a t u r ea n d t h es t u d yo f i t i sb e c o m i n gm o r ea n

5、d m o r e p o p u l a r g l o b a l l y ．T h e s t u d yo f e c o l o g i c a ll i t e r a t u r ei nC h i n a s t a r t s l a t e ra n d d e v e l o p s m o r es l o w l y t h a nt h a ta b r o a d ，S Ot h et r a n s l

6、a t i o n o f f o r e i g n e c o l o g i c a ll i t e r a t u r ei so f h i g hs i g n i f i c a n c et os t u d y ．T h e m a t e r i a lo f t h et r a n s l a t i o np r a c t i c ei s t w op i e c e so fp a p e ro ne

7、c o l o g i c a ll i t e r a t u r e c r i t i c i s m o ft h eb o o kE c o l o g ya n d L i f e W r i t i n g ，C O ．w r i t t e n b yG e r m a ns c h o l a rA l f r e d H o r n u n g a n d C h i n e s e s c h o l a rZ h

8、 a o B a i s h e n g ，e m p h a s i z i n g t h ew a y i nw h i c hp l a n t sa n da n i m a l sm i r r o rh u m a n l i v e s ．T h i s t h e s i s d i s c u s s e st h et r a n s l a t i o np r o c e s sf r o m t h r e

9、e a s p e c t so fw o r d s ，s e n t e n c e s a n dt e x t ：t e s t i f y i n gt h a t t r a n s l a t o r ss h o u l d p a ya t t e n t i o n t o t r a n s l a t i n g p r o f e s s i o n a l w o r d s a n d p o l y s

10、e m y , a d j u s t i n gs e n t e n c e s t r u c t u r e a n ds u p p l e m e n t i n ga d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n ，a n d f u l l y m o b i l i z i n gb a c k g r o u n dk n o w l e d g e a n d d e a l i

11、n gw i t hm u l t i l i n g u a lh y b r i dt e x t ，i no r d e r t oa c h i e v eaf a i t h f u la n d a c c u r a t ev e r s i o n ．K E Y W O R D S ：t r a n s l a t i o n o f e c o l o g i c a ll i t e r a t u r ec r i