Facing Mount Kenya（節(jié)選）漢譯實(shí)踐及譯后總結(jié).pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，所選文本為非洲人類學(xué)著作《面向肯尼亞山》(Facing Mount Kenya)。本書的作者喬莫·肯雅塔（Jomo Kenyatta）出生于肯尼亞最大的民族——基庫(kù)尤族，是肯尼亞的開(kāi)國(guó)總統(tǒng)。他在書中詳細(xì)描述了基庫(kù)尤族的部落起源、親屬關(guān)系、土地使用權(quán)、經(jīng)濟(jì)生活、教育體制、婚姻制度、管理制度和宗教信仰等?？梢哉f(shuō)，這本書是一部基庫(kù)尤部落的民族志。
　　譯者選取了該書的第二章——“基庫(kù)尤的土地使用權(quán)制度”進(jìn)行翻譯。

2、在翻譯過(guò)程中，譯者以德國(guó)功能派翻譯理論家漢斯·弗美爾提出的目的論作為主要理論指導(dǎo)，采取了增譯、省譯、語(yǔ)序調(diào)整等翻譯方法，力求譯文通暢連貫，能被譯入語(yǔ)讀者所接受，同時(shí)忠實(shí)地表達(dá)出原作的內(nèi)容，向目標(biāo)讀者傳播非洲文化，以達(dá)到翻譯目的。
　　該翻譯報(bào)告主要包含五部分。第一部分為翻譯項(xiàng)目介紹，對(duì)所選文本背景，包括原文本來(lái)源及內(nèi)容等進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹。第二部分，譯者主要從主、客觀兩方面分析了選擇該文本的原因。第三部分，譯者分析了文本特點(diǎn)，并介紹了譯