thecivilisationoftherenaissanceinitaly(chpt.i)漢譯實(shí)踐及譯后總結(jié)

1、A C K N O W L E D G E M E N T SM y t h e s i sw o u l d n o tb ef i n i s h e dw i t h o u tt h eh e l pf r o mm y t e a c h e r s ，c l a s s m a t e s ，f r i e n d sa n d f a m i l y ．1w o u l d l i k et ot a k e t h i

2、so p p o r t u n i t y t o e x p r e s s m y h e a r t f e l tt h a n k st ot h e i rs i n c e r ea n d s e l f l e s sh e l p ．F i r s to fa l l ，m yg r a t i t u d eg o e st om y s u p e v i s o rP r o f e s s o rT a n

3、 gY a n g f a n gf o rh i se n l i g h t e n i n g s u g g e s t i o n a n d c o n s t r u c t i v e g u i d a n c e ．H e o f f e r s m eb e n e f i c i a l h e l pt h r o u g h o u tt h ew h o l ew r i t i n gp r o c e

4、d u r e ，p o l i s h i n gm y t h e s i sn o to n l yi n w r i t i n g ，b u ta l s oi nw o r d i n ga n ds e n t e n c es t r u c t u r e ．1w o u l d a l s ol i k e t oe x t e n dm y t h a n k st oa l lt h et e a c h e r

5、 ss u c ha sZ h a n gS h e n g x i a n g ，Z e n g L i r e na n d J i a n g l i ne t c ．d u r i n g m y M T Is t u d y ；i ti s t h e i ra c a d e m i cd e d i c a t i o na n dp r o f e s s i o n a l i s mt h a t h a v e g

6、 r e a t l yi n s p i r e da n d m o t i v a t e d m e ．S e c o n d l y , Ia l ng r a t e f u l t om y c l a s s m a t e sa n df r i e n d s ．T h e i re n c o u r a g e m e n ta n da d v i c e a re o f g r e a tb e n e f

7、 i t t om e t oo v e r c o m e t h eo b s t a c l e s i nt h e s i sw r i t i n g ．L a s t b u t n o tl e a s t ，Io w e m y p a r e n t sf o rt h e i rs u p p o r t a n d s e l f l e s sl o v e ．T h e i rh e l pa n d c a

8、 r e a r et h ei n d i s p e n s a b l e d r i v i n gf o r c e f o rm y t h e s i sc o m p o s i n g ．K e y W o r d s ：T h e C i v i l i s a t i o no f t h e R e n a i s s a n c e i nI t a l y ；f u n c t i o n a l i s m