Handbook of Translation Studies(Volume 1)(第22、25、29、39、44篇)漢譯實(shí)踐及譯后總結(jié).pdf

1、此論文是一篇翻譯報(bào)告，該報(bào)告的翻譯材料，即五篇學(xué)術(shù)論文均選自《翻譯研究手冊(cè)》（第一卷）。這部手冊(cè)是一部論文集，其中收錄的論文都與翻譯研究有關(guān)，涉及的知識(shí)涵蓋了不同的領(lǐng)域和專業(yè)。譯者選取的文章涉及到五個(gè)方面，包括幽默翻譯、翻譯中的性別、新聞的翻譯、隱性翻譯和顯性翻譯以及翻譯的質(zhì)量。根據(jù)凱瑟琳娜·賴斯(Katharina Reiss)和彼得·紐馬克(Peter Newmark)提到的主張，譯者選取的這幾篇學(xué)術(shù)性論文應(yīng)屬于信息型文本。因?yàn)閷W(xué)術(shù)

2、論文都以條理邏輯明晰、語(yǔ)言表達(dá)規(guī)范為主要特點(diǎn)，其首要的宗旨是記載科學(xué)及學(xué)術(shù)研究、傳達(dá)學(xué)術(shù)知識(shí)和信息，所以其譯文的首要任務(wù)是確切無(wú)差錯(cuò)地向目的語(yǔ)讀者傳達(dá)原文的內(nèi)容及信息，在這個(gè)基礎(chǔ)上，譯文應(yīng)該力求忠實(shí)、連貫、通俗易懂且具有可讀性。
　　根據(jù)以上的分析及這類文章的特征，譯者在此報(bào)告中以漢斯·弗米爾(HansJ.Vermeer)的目的論三原則為指導(dǎo)思想，以交際翻譯為首要的翻譯策略，并結(jié)合多種翻譯方法和技巧為翻譯手段，從詞匯、句子及語(yǔ)篇這