《日清英露四語(yǔ)合璧》的漢語(yǔ)語(yǔ)音詞匯研究.pdf

1、《日清英露四語(yǔ)合璧》是一部明治時(shí)期日本學(xué)者編寫(xiě)的適用于到中國(guó)經(jīng)商的日本人學(xué)習(xí)北京官話的教科書(shū)。它主要采用的是二十世紀(jì)初的北京官話，這些材料反映了當(dāng)時(shí)的語(yǔ)言概貌，尤其是里面所選用的北京口語(yǔ)詞，及用日語(yǔ)假名標(biāo)注北京音等材料，都將為研究清末時(shí)期北京官話提供重要線索，具有一定研究?jī)r(jià)值，為漢語(yǔ)史提供相關(guān)的的語(yǔ)料。
　　另外，《日清英露四語(yǔ)合璧》一書(shū)采用英、俄、日、漢四種語(yǔ)言對(duì)照的編排體例，并用日語(yǔ)片假名為其記音。王力先生認(rèn)為，對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)最

2、有效的方法就是中外語(yǔ)言的比較教學(xué)。因此研究《日清英露四語(yǔ)合璧》多語(yǔ)言對(duì)照注釋的方法，對(duì)今天的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)也有很大的借鑒作用。
　　但目前學(xué)界對(duì)于《日清英露四語(yǔ)合璧》的研究還僅限于概括性的介紹，并未進(jìn)行深入細(xì)致的研究。本文試圖在前人的基礎(chǔ)上，主要從語(yǔ)音、詞匯入手，采用科學(xué)的分析、統(tǒng)計(jì)等方法，對(duì)該書(shū)深入研究，以期可以為明治時(shí)期北京官話語(yǔ)音、口語(yǔ)詞研究提供史料依據(jù)，也為我國(guó)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)提供一定參考價(jià)值。
　　全文共分為四章。第一章