中譯英最新發(fā)布詞匯四

1、中譯英最新發(fā)布詞匯（四）中譯英最新發(fā)布詞匯（四）堅(jiān)持科學(xué)發(fā)展、和諧發(fā)展、和平發(fā)展Pursuescientificharmoniouspeacefuldevelopment全面落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀Fullyapply（putintopractice）theScientificOutlook(Thinking)onDevelopment中央財(cái)政2003—2006年超收較多Thecentralgovernmentrevenueexceededtar

2、getsbyafairamountftheyears2003through2006.避免經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)由偏快轉(zhuǎn)為過(guò)熱Preventrapideconomicgrowthfrombecomingoverheated整頓小煤礦取得了階段性成果Majprogresshasbeenmadeinthecurrentstageofourefftstobringdertosmallcoalmines.實(shí)事求是Pursuearealisticpragmati

3、capproach解放思想Freeourminds電視覆蓋從行政村向自然村延伸TVcoverageextendsfromincpatedvillagestounincpatedvillages.不搞一刀切withoutimposingasinglesolution保證人民的知情權(quán)﹑參與權(quán)﹑表達(dá)權(quán)和監(jiān)督權(quán)Ensurepeople’srighttoknowtoparticipatetoexpresstosupervise.加強(qiáng)支農(nóng)、惠農(nóng)政策

4、Strengthenthepolicyofsupptingagriculturebenefitingfarmers單位ganizationsinstitutions走和平發(fā)展道路，既是外交，也是內(nèi)政，因而，要統(tǒng)籌國(guó)內(nèi)國(guó)際兩個(gè)大局。Thepathofpeacefuldevelopmenthasbothexternaldomesticdimensions.Thuswemustbearcloselyinmindouroverallintere

5、stsbothinternalexternal.這種世界文明的多樣性是不以人們主觀意志為轉(zhuǎn)移的客觀存在。Likeitnotthediversityofcivilizationsisareality.對(duì)外宣傳工作conductpublicdiplomacyprograms解決民生問(wèn)題toimprovepeople’swellbeing“召遠(yuǎn)在修近，閉禍在除怨?！薄癟owindistantfriendsoneneedsfirstofallt

6、ohavegoodrelationswithhisneighbs.Toavoidadversityoneneedstoeaseanimosity.”我的腦子里充滿了憂患。Iampreoccupiedwithpressingchallenges.到……掛職totakeupprovisionalpostin非政府組織民間組織群眾組織人民團(tuán)體NGOscivilsocietypeople’sganizationscivicganizations

7、巡視員inspect調(diào)研員researcher主任科員principalstaff副主任科員senistaff科員staffmember編內(nèi)職工permanentstaff中編辦CentralStaffingDepartment編制人數(shù)staffsize國(guó)家行政編制governmentstaffstatus事業(yè)編制staffingofgovernmentaffiliatedinstitutions黨政正職領(lǐng)導(dǎo)干部chiefPartygo