上海高考英語-中譯英專項講解練習 (答案版)

1、1中譯英專項講解中譯英專項講解該題型全面地考查學生英語詞匯、語法等知識的綜合運用能力，它對學生的動詞時態(tài)、語態(tài)、名詞的單復數(shù)、冠詞、形容詞、副詞、介詞等應用能力，還對學生的詞組、句型、句子結(jié)構(gòu)等進行了全面考查。翻譯不僅在高考英語主觀題中占不小的比例，而且翻譯能力還直接影響考生在作文中的表現(xiàn)。一、高考評分標準一、高考評分標準:1每題中單詞拼寫、標點符號、大小寫錯誤每兩處扣一分；2語法錯誤（包括時態(tài)錯誤）每處扣一分；3譯文沒用所給的單詞扣一

2、分。例：據(jù)說新的微博用戶注冊時必須用實名的原因是保護網(wǎng)民的利益和提高網(wǎng)絡的可信度。(register)____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Itissaidthatt

3、hereasonwhynewusersofmicroblogmustuserealnameswhentheyareregisteringistoprotectwebusers’interestsimprovecredibilityofInter.二、考查要點總結(jié)二、考查要點總結(jié)I、詞的特殊用法：、詞的特殊用法：accessibleavailablearrangeconvenient等1：他忘了帶閱讀證，進不了圖書館。（accessibl

4、e）1：Hefgottobringthereadingcardsothelibrarywasnotaccessibletohim.2：我已安排好一輛車去車站接他們。（arrange）2：Ihavearrangedfacartopickyouthemupattherailwaystation.3：如果你方便的話，請幫我去郵局寄一些包裹。（convenient）3：Ifitisconvenienttoyoupleasegotothepost

5、officetosendtheseparcelsfme.II、動詞語態(tài)問題：謂語動詞及非謂語動詞都應注意語態(tài)問題、動詞語態(tài)問題：謂語動詞及非謂語動詞都應注意語態(tài)問題4：這里的菜燒得很好，還有免費蛋糕供應。(provide)4：Thedishesarewellcookedherefreecakesareprovided.5：應該更加強調(diào)培養(yǎng)學生的實際運用能力。5：Greatemphasisshouldbeputoncultivatings

6、tudents’practicalability.6：我們必須對這里正在討論的一些事情保密。(discuss)6：Wemustkeepasecretofthethingsbeingdiscussedhere.7：應該鼓勵年輕人按照自己的特長選擇職業(yè)。（encourage）7：Theyoungpeopleyoungstersshouldbeencouragedtochoosetheircareersaccdingtobasedonthei

7、rownstrongpointsstrengths.III、選擇正確的詞語搭配，主要是介詞的選擇問題和、選擇正確的詞語搭配，主要是介詞的選擇問題和bep.p.prep.結(jié)構(gòu)結(jié)構(gòu)8：我不需要買新車，我的那輛舊車還很好。(condition)8：Idon’tneedtoneedn’tbuyanewcarasmyoldoneisstillingoodcondition.3分，先確定框架，再添磚加瓦。分，先確定框架，再添磚加瓦。21：絕大多數(shù)的

8、醫(yī)療專家持有相同的看法，即防止該疾病傳播最有效的方法是用肥皂和水洗手。（prevent）21：Mostmedicalexpertssharethesameopinionthatthemosteffectivewaytopreventthespreadofthediseasepreventthediseasefromspreadingis(fpeople)towash(their)hswithsoapwater.22：為追求時尚而付出高昂

9、代價的人應該盡早改變這種生活方式。（those）22：Thosewhofollowfashionatthegreatcostshouldchangetheirlifestyleassoonaspossible.23：出國學習會使學生受益匪淺，但是他們也有可能會面臨一系列前所未有的挑戰(zhàn)。（likely）23：StudyingabroadGoingabroadffurtherstudiesbenefits(willmay)benefitst

10、udentsalotbuttheyarelikelytofacebefacedwithaseriesofchallengeswhicharegreaterthanever(befe).24：一項新披露的調(diào)查表明網(wǎng)絡最吸引人之處在于它能讓網(wǎng)民及時了解世界大事。(infm)24：Anewlyreleasednewlyreveledsurveyshowssuggestsindicatesthatthebiggestattractionofth

11、eInteristhatitkeepsmakescitizens（izens）peoplewhosurftheInterinfmedofthewldevents.三、檢查，避免小錯誤失分三、檢查，避免小錯誤失分1.檢查動詞的時態(tài)、語態(tài)和主謂一致。檢查動詞的時態(tài)、語態(tài)和主謂一致。完成翻譯后，首先要檢查句子中的動詞前后時態(tài)是否一致，語態(tài)為主動還是被動是否符合中文翻譯的要求，以及動詞的單復數(shù)是否與主語相符。這是翻譯中得分的重點。2.檢查非謂語

12、動詞。檢查非謂語動詞?，F(xiàn)在的翻譯中經(jīng)常會出現(xiàn)使用非謂語的情況，句子中一旦出現(xiàn)了非謂語，學生就要特別注意是否正確使用了ing，ed和todo的結(jié)構(gòu)，以及可能出現(xiàn)的獨立主格等非謂語中的重點方面。3.檢查動詞的搭配。檢查動詞的搭配。檢查句子中的動詞是及物動詞還是不及物動詞，如果是不及物動詞，則要注意是否搭配了相應的介詞。4.檢查名詞的單復數(shù)。檢查名詞的單復數(shù)。注意名詞在中英文中的不同理解，特別是一些集合名詞，理解它們用單數(shù)來表達復數(shù)的特征。5