英漢視譯模擬實(shí)踐中定語(yǔ)從句問(wèn)題研究.pdf

1、隨著全球化和經(jīng)濟(jì)一體化速度的加快，中國(guó)參與國(guó)際事務(wù)越來(lái)越多，因此，頻繁的國(guó)際交往對(duì)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的需求也越來(lái)越大。視譯作為主要的口譯形式之一，越來(lái)越多的出現(xiàn)在了國(guó)際會(huì)議中。而定語(yǔ)從句作為英語(yǔ)中極為普遍的語(yǔ)法現(xiàn)象，研究其在英語(yǔ)視譯中經(jīng)常遇到的問(wèn)題和相應(yīng)的應(yīng)對(duì)策略對(duì)譯員日常的訓(xùn)練及對(duì)日后視譯的研究都有著一定的借鑒和指導(dǎo)意義。
　　本文中，筆者通過(guò)總結(jié)模擬實(shí)踐中的遇到的問(wèn)題，從兩個(gè)角度著手，將英漢視譯定語(yǔ)從句的問(wèn)題進(jìn)行了歸類(lèi)。在斷句方面，有虛

2、詞對(duì)類(lèi)意群的干擾和關(guān)系詞對(duì)類(lèi)意群的干擾兩大問(wèn)題。在銜接方面有關(guān)系詞對(duì)類(lèi)意群的干擾這一問(wèn)題。問(wèn)題的癥結(jié)一方面在于英漢雙語(yǔ)功底不夠，另一方面在于對(duì)視譯單位—類(lèi)意群的運(yùn)用不暢。然后，筆者針對(duì)這些問(wèn)題，分別給出了種解決方案，分別是，類(lèi)意群策略下的定語(yǔ)從句切分策略和顯化策略下的定語(yǔ)從句銜接策略。在類(lèi)意群原則指導(dǎo)下，通過(guò)運(yùn)用這四大策略，可以做到更好的理解原文，從而避免割裂原文意思和輸出語(yǔ)冗余，使整個(gè)譯文邏輯清晰，簡(jiǎn)練達(dá)意。筆者希望能通過(guò)這篇文章解決