中美電視脫口秀中的會話結(jié)構(gòu)對比研究——以《魯豫有約》和《艾倫秀》為例.pdf

1、電視脫口秀最早產(chǎn)于1954年的美國，以其輕松和幽默的話題迅速發(fā)展為大眾傳媒的主要形式。其中艾倫秀是目前美國脫口秀中的佼佼者。電視脫口秀的迅速流行也引起了學(xué)術(shù)界的注意，尤其是語言學(xué)界對于脫口秀的研究成果頗豐。其中最為引人注目的是利用由Sacks等人于20世紀(jì)60年代提出的會話分析理論對脫口秀會話結(jié)構(gòu)的研究。
　　隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和改革開放政策的實(shí)施，中國對外交流進(jìn)一步加強(qiáng)。脫口秀也隨之傳入中國。經(jīng)過不斷發(fā)展，一大批電視脫口秀涌現(xiàn)出

2、來，實(shí)話實(shí)說、藝術(shù)人生、非常靜距離等等。其中被稱為東方的奧普拉的陳魯豫主持的魯豫有約廣受好評。交流帶來的影響是多領(lǐng)域的，學(xué)術(shù)界也于20世紀(jì)80年代引進(jìn)了會話分析理論，來分析有關(guān)外語教學(xué)和漢語會話構(gòu)等問題。
　　基于以上背景分析，本文試圖以會話分析的理論中的話輪、會話修正、毗鄰對子為理論基礎(chǔ)，以艾倫秀和魯豫有約為語料，對中英會話結(jié)構(gòu)進(jìn)行對比分析，以期望發(fā)現(xiàn)中英會話結(jié)構(gòu)的差異，并從跨文化交際角度找出其原因，以期望對外語教學(xué)和跨文化交際

3、起到啟示作用。
　　通過對比分析魯豫有約和艾倫秀的各十期的語料，研究者發(fā)現(xiàn)無論從節(jié)目的宏觀結(jié)構(gòu)，還是微觀層面的話論，都存在著很多差異，尤其是微觀層面的差異更為明顯。比如，打斷這種語言現(xiàn)象在艾倫秀中出現(xiàn)的次數(shù)和頻率要遠(yuǎn)多于魯豫有約中出現(xiàn)的次數(shù)和頻率；尤其要強(qiáng)調(diào)的是，艾倫秀中的嘉賓發(fā)起的成功打斷要比魯豫有約中嘉賓發(fā)起的成功打斷要多。這主要由于跨文化交際中的權(quán)利距離的影響。除此之外，其它跨文化差異，比如不確定性規(guī)避等，也解釋了研究者在對