《日落號(hào)列車》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告的研究對(duì)象是當(dāng)代美國(guó)著名作家科麥克·麥卡錫的戲劇作品——《日落號(hào)列車》。該部劇作，不同于傳統(tǒng)戲劇中的服裝、燈光等元素的大量涉入，本劇人物設(shè)置極其簡(jiǎn)單，僅壓縮到兩人，沒有名字，僅以“白人”和“黑人”冠稱，從頭聊到尾。這不僅增加了戲劇舞臺(tái)表演的難度，也給翻譯也帶來了難度。戲劇中的對(duì)話是體現(xiàn)戲劇靈魂的文本，如何翻譯劇中對(duì)話，再現(xiàn)人物性格以及體現(xiàn)原作者深刻的哲學(xué)思想成為本次翻譯實(shí)踐的重難點(diǎn)。本篇報(bào)告從非自然敘事學(xué)的理論出發(fā)，在譯者行為

2、批評(píng)的理論框架上探討戲劇文本中對(duì)話翻譯方法和策略。
　　本報(bào)告包括五個(gè)部分。第一章簡(jiǎn)要介紹作者生平及其戲劇的創(chuàng)作并對(duì)所選源語言文本進(jìn)行分析。第二章就譯前準(zhǔn)備的過程進(jìn)行了討論，主要包括科麥克·麥卡錫作品的研究綜述和梳理戲劇翻譯理論的相關(guān)研究。第三章介紹了本篇戲劇翻譯實(shí)踐的理論基礎(chǔ)，即非自然敘事理論和譯者行為批評(píng)理論。第四章通過典型例句分析，討論了戲劇對(duì)話翻譯中譯者如何做出選擇和行為，處理非自然敘事現(xiàn)象，再現(xiàn)人物的形象與性格特點(diǎn)。第五