《英國(guó)駐華使館設(shè)館第一年間的北京和北京人》（第10-11章）漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、1861年是英國(guó)駐華使館在北京設(shè)館第一年，英國(guó)醫(yī)生芮尼(D.F.Rennie)當(dāng)時(shí)在駐華使館工作，并寫有日記，著有《英國(guó)駐華使館設(shè)館第一年間的北京和北京入》(Peking and the Pekingese during the First Year of the British Embassy atPeking）一書。本文為此書第10-11章的漢譯實(shí)踐報(bào)告。芮尼在日記里記錄了當(dāng)時(shí)他在北京的生活與工作經(jīng)歷。原文由廣西師范大學(xué)出版，為“十

2、一五”國(guó)家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目之一，翻譯本書將為對(duì)北京的歷史研究提供相應(yīng)參考。
　　本報(bào)告由五個(gè)章節(jié)組成。第一章為翻譯項(xiàng)目介紹。第二章為翻譯過(guò)程，主要包括文本分析、重難點(diǎn)分析、查閱平行文本和其他相關(guān)資料、譯中過(guò)程及譯后審校。第三章闡述了紐馬克與文本類型相關(guān)的翻譯理論，包括文本類型理論與語(yǔ)義翻譯和交際翻譯這兩種翻譯方法。第四章是案例研究。第五章是結(jié)論部分。
　　基于彼得·紐馬克提出的語(yǔ)義翻譯及交際翻譯，本報(bào)告通過(guò)本翻譯項(xiàng)目的案

3、例分析，展示了譯者在語(yǔ)義翻譯及交際翻譯指導(dǎo)下的翻譯實(shí)踐過(guò)程，探討了譯者使用的具體翻譯技巧。根據(jù)紐馬克的文本類型理論，語(yǔ)義翻譯適用于表達(dá)型文本，交際翻譯適用于信息型文本與召喚型文本。本翻譯項(xiàng)目中，原文本兼?zhèn)浔磉_(dá)型文本和信息型文本的特點(diǎn)，為了達(dá)到準(zhǔn)確、忠實(shí)、可讀性強(qiáng)的標(biāo)準(zhǔn)，譯者采取了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯兩種翻譯方法，使用了不同的翻譯技巧，屬于語(yǔ)義翻譯的技巧有準(zhǔn)確翻譯專有名詞、還原作者真情實(shí)感、明確代詞所指等，屬于交際翻譯的技巧有選擇合適詞語(yǔ)、