英國(guó)駐華使館設(shè)館第一年間的北京和北京人(34章)翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、學(xué)校代碼 1 0 6 0 2學(xué) 弓 2 0 l 5 0 1 0 6 0 8分類號(hào) H 3 1 5 9密 級(jí) 公開屋廟吁銳尤學(xué) G U A N G X I N o R M A L U N I V E i ；S I T Y碩士學(xué)位論文《英國(guó)駐華使館設(shè)館第一年間的北京和北京人》( 3 —4 章) 翻譯實(shí)踐報(bào)告A R e p o r to nC h i n e s e T r a n s l a t i o n o f P e k i n g

2、a n d t h eP e k i n g e s ed u r i n g t h e F i r s tY e a r o f t h e B r i t i s hE m b a s s y a tP e k i n g( C h a p t e r sT h r e e t oF o u r )學(xué) 院專 業(yè)研究方向年 級(jí)研究生：外國(guó)語學(xué)院：翻譯碩士：英語筆譯：2 0 1 5 級(jí)：徐子婷指導(dǎo)教師：型曩盞曩鬟完成日期：2 0 1

3、7 年3 月◎＼愀磐炒《英國(guó)駐華使館設(shè)館第一年間的北京和北京人》( 3 ．4 章) 翻譯實(shí)踐報(bào)告研究生： 徐子婷 年級(jí)：2 0 1 5 級(jí) 學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士指導(dǎo)老師：劉衛(wèi)東教授 研究方向：英語筆譯摘 要本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告的完成基于《英國(guó)駐華使館設(shè)館第一年問的北京和北京人》一書。本書作者為英國(guó)醫(yī)生芮尼，于1 8 6 5 —1 8 6 6 年期間任英國(guó)駐華使館二等參贊。他以日記的形式，記錄下在中國(guó)的所見所聞。筆者在翻譯該文本的基礎(chǔ)上完成了本

4、次翻譯實(shí)踐報(bào)告。根據(jù)翻譯任務(wù)安排，筆者主要負(fù)責(zé)翻譯第三章和第四章，全文約1 ．5 萬字。第三章描寫的是4 月1 日到2 0日的所見所聞，包括王府布局，會(huì)見親王，軍隊(duì)操練，使館敲詐事件和雍和宮所聞等。第四章描寫的是4 月2 1 日至3 0 目的事件，包括參觀俄國(guó)墓園，傷兵問題的處理，西山一游，斬首事件和參觀“八大處”等?？傮w而言，這兩章主要反映了當(dāng)時(shí)北京城的政治背景，社會(huì)生活，地理環(huán)境。報(bào)告介紹了本次翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)理論一生態(tài)翻譯學(xué)理論，該

5、理論是清華大學(xué)教授胡庚申基于達(dá)爾文進(jìn)化論提出的，其核心是“翻譯適應(yīng)選擇論”，翻譯原則是多維度的適應(yīng)和適應(yīng)性轉(zhuǎn)換，翻譯方法是“三維轉(zhuǎn)換”。在該理論的指導(dǎo)下，譯者分別從生態(tài)翻譯學(xué)的語言維、文化維、交際維三個(gè)角度，對(duì)翻譯任務(wù)中的詞匯、句子以及涉及的文化等作出了詳細(xì)分析。本篇報(bào)告將生態(tài)翻譯理論這一新的研究視角應(yīng)用于游記類文本翻譯，是一次有意義的嘗試。在本次翻譯實(shí)踐中，譯者通過比較自然生態(tài)與翻譯生態(tài)，將適應(yīng)與選擇原理運(yùn)用到字、詞、句和篇章的翻譯中