《北京和北京人——英國(guó)駐華使館頭年記》部分章節(jié)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、19世紀(jì)末，西方列強(qiáng)用炮火打開中國(guó)大門，逼迫清政府割讓香港島并開通五口，外國(guó)人紛紛涌入中國(guó)。然而，西方列強(qiáng)不滿足于既得利益，于1860年進(jìn)一步發(fā)動(dòng)了第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)，英法聯(lián)軍入京，火燒圓明園，除賠款、割地外還要求在京設(shè)立使館?！侗本┖捅本┤恕Ⅰv華使館頭年記》的作者芮尼是英國(guó)駐北京使館設(shè)館之初的使館醫(yī)師，1860年隨英軍入京，應(yīng)公使館共同心愿，作此日記，將每天發(fā)生的大事作以記錄，以便將來印行。作者芮尼從西方人的視角觀察了傳統(tǒng)中國(guó)的社會(huì)風(fēng)

2、貌，為研究中國(guó)近代史提供了寶貴的第一手資料。
　　本報(bào)告基于筆者對(duì)該書第七章和第八章部分內(nèi)容的翻譯實(shí)踐活動(dòng)。為了讓原文含義準(zhǔn)確、充分傳達(dá)給譯文讀者，筆者依據(jù)弗米爾的功能目的論進(jìn)行本次翻譯活動(dòng)，即試圖在譯入語中用最貼切、最自然的表達(dá)再現(xiàn)原文信息，更多地關(guān)注譯文和譯文讀者，在保證準(zhǔn)確性的同時(shí)提高譯文的可讀性。筆者在本翻譯實(shí)踐報(bào)告中以音譯詞的翻譯、文化負(fù)載詞的翻譯、定語從句的翻譯、狀語從句的翻譯、被動(dòng)語態(tài)的翻譯、復(fù)雜句的翻譯等為例，討論

3、目的論的目的原則在具體翻譯實(shí)踐巾如何實(shí)現(xiàn)，即如何通過發(fā)揮譯者主體性，使得譯文達(dá)到所賦予的功能。本翻譯報(bào)告共包括五個(gè)部分。第一部分為翻譯任務(wù)描述，詳細(xì)介紹本次翻譯任務(wù)的主要內(nèi)容、背景及意義等。第二部分為翻譯過程描述，主要介紹了譯前準(zhǔn)備及翻譯過程。第三部分為理論分析，主要介紹了德國(guó)功能目的論，尤其是弗米爾提出的目的原則。第四部分為案例分析，筆者將結(jié)合具體翻譯案例，闡明如何在目的原則指導(dǎo)下，解決音譯詞、文化負(fù)載詞、復(fù)雜句等翻譯重難點(diǎn)問題。第五