機(jī)助人譯中常見(jiàn)誤譯與譯者修正——以亞馬遜電子商城本地化英漢翻譯項(xiàng)目為例.pdf

1、“機(jī)器翻譯就是應(yīng)用計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)從一種自然語(yǔ)言文本到另一種語(yǔ)言文本的翻譯”。根據(jù)“機(jī)器翻譯過(guò)程中機(jī)器和人工譯者所作出的相對(duì)貢獻(xiàn)”，機(jī)器翻譯可以分為三類(lèi):人助機(jī)譯(human-assisted machine translation，簡(jiǎn)稱(chēng)HAMT)、機(jī)助人譯(machine-aided human translation，簡(jiǎn)稱(chēng)MAHT)、全自動(dòng)機(jī)器翻譯（full automatic machine translation，簡(jiǎn)稱(chēng)FAMT）。前兩

2、者還可以用“機(jī)輔翻譯”(computer-assisted translation或者computer-aided translation，簡(jiǎn)稱(chēng)CAT)這個(gè)術(shù)語(yǔ)來(lái)統(tǒng)稱(chēng)。隨著翻譯技術(shù)的日新月異，在非文學(xué)翻譯中，譯者常常借助電子詞典、網(wǎng)絡(luò)在線詞典和在線翻譯軟件等電子輔助翻譯工具來(lái)提高翻譯效率。目前，這種機(jī)助人譯的方式也是三類(lèi)機(jī)器翻譯中準(zhǔn)確率最高的。考慮到準(zhǔn)確率和效率，譯者最常用的輔助工具是基于網(wǎng)絡(luò)釋義的眾多在線翻譯系統(tǒng)，比如谷歌翻譯、必應(yīng)翻