軟件本地化翻譯實(shí)踐報告——以Webcargo本地化項(xiàng)目為例.pdf

1、隨著企業(yè)全球化發(fā)展戰(zhàn)略的實(shí)施，對產(chǎn)品與服務(wù)的國際化要求在不斷提高，企業(yè)需要根據(jù)特定區(qū)域或語言市場的要求將其產(chǎn)品進(jìn)行加工，使之滿足該地區(qū)用戶對語言和文化的特殊要求，這個過程即為本地化。面對科技的日新月異，順應(yīng)國際化的發(fā)展潮流，越來越多的軟件開發(fā)商開始借助本地化來增強(qiáng)產(chǎn)品的國際競爭力，軟件本地化行業(yè)迅速發(fā)展起來。
　　本實(shí)踐報告以Webcargo本地化項(xiàng)目為例，主要從軟件本地化項(xiàng)目的譯前分析與準(zhǔn)備、memoQ工具的使用、翻譯質(zhì)量保證、

2、以及軟件本地化測試這四個方面出發(fā)，并結(jié)合軟件本地化翻譯的基本原則，大致分析了軟件本地化各環(huán)節(jié)的實(shí)施要點(diǎn)。其中，論文開篇簡單介紹了該項(xiàng)目的背景與本地化行業(yè)發(fā)展概況;中間部分，即論文的第三至五章主要論述了從軟件本地化翻譯到本地化測試的一系列環(huán)節(jié)，重點(diǎn)討論了關(guān)于軟件用戶界面的處理、翻譯質(zhì)量的保證、以及本地化測試方法這三個方面;最后，總結(jié)了軟件本地化項(xiàng)目中的經(jīng)驗(yàn)與反思，希望能夠給本地化翻譯項(xiàng)目的質(zhì)量管理帶來一些啟發(fā)。
　　簡言之，軟件本地