概念整合理論對(duì)歇后語(yǔ)的闡釋.pdf

1、作為我國(guó)獨(dú)特的語(yǔ)言形式之一，歇后語(yǔ)長(zhǎng)久以來(lái)就得到了國(guó)內(nèi)學(xué)者的關(guān)注。然而國(guó)內(nèi)以往對(duì)歇后語(yǔ)的研究多側(cè)重于語(yǔ)言的表面形式或是歇后語(yǔ)的內(nèi)部形式等靜態(tài)模式，幾乎沒有涉及歇后語(yǔ)意義建構(gòu)機(jī)制。而在英語(yǔ)語(yǔ)言文化中由于沒有與歇后語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言表達(dá)形式，對(duì)歇后語(yǔ)的翻譯也沒有統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)，因此相關(guān)的國(guó)外研究甚少。
　　 本文旨在從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，結(jié)合概念整合理論，對(duì)理解歇后語(yǔ)中的思維和動(dòng)態(tài)意義建構(gòu)過(guò)程進(jìn)行初步探討。在具體分析中，本文把概念整合理論

2、，主要是Fauconnier& Turner的概念整合網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用于歇后語(yǔ)解析。文章首先借助歇后語(yǔ)“鐵匠鋪里賣豆腐——軟硬兼施”從總體上檢驗(yàn)了概念整合理論的闡釋力，并得出了概念整合網(wǎng)絡(luò)可以充分闡釋歇后語(yǔ)的概念整合過(guò)程的結(jié)論。然后，進(jìn)一步通過(guò)把概念整合網(wǎng)絡(luò)中的框架網(wǎng)絡(luò)細(xì)分為單純網(wǎng)絡(luò)、鏡像網(wǎng)絡(luò)、單域網(wǎng)絡(luò)、雙域網(wǎng)絡(luò)以及多域復(fù)合網(wǎng)絡(luò)，對(duì)歇后語(yǔ)的概念整合過(guò)程中的意義建構(gòu)進(jìn)行了詳細(xì)研究，得出了如下結(jié)論:對(duì)歇后語(yǔ)的分析解讀就是概念整合理論對(duì)歇后語(yǔ)的抽象認(rèn)

3、知的揭示過(guò)程。概念整合理論在呈現(xiàn)歇后語(yǔ)的意義構(gòu)建過(guò)程中有著重要的作用，對(duì)分析涉及不同認(rèn)知域概念歇后語(yǔ)的認(rèn)知過(guò)程和意義建構(gòu)有充分的闡釋力。
　　 概念整合理論應(yīng)用于歇后語(yǔ)分析包含兩方面的意義。第一，把認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論應(yīng)用于歇后語(yǔ)分析可以更好地解析歇后語(yǔ)的意義構(gòu)建過(guò)程，從而我們可以對(duì)歇后語(yǔ)的形成機(jī)制有更深刻的了解，促進(jìn)我們對(duì)歇后語(yǔ)的理解和賞析。第二，通過(guò)把概念整合理論應(yīng)用于不同語(yǔ)言形式的分析，我們可以從總體上檢驗(yàn)該理論的闡釋力，發(fā)現(xiàn)其