哈納斯液化天然氣項(xiàng)目譯員實(shí)習(xí)報(bào)告——陪同口譯中文化差異引起的交際障礙及其對(duì)策.pdf

1、本文是一篇陪同口譯實(shí)習(xí)報(bào)告，所描述的口譯任務(wù)為譯者負(fù)責(zé)的2011年冬至2012年春哈納斯液化天然氣項(xiàng)目口譯工作，重點(diǎn)選取了印度、馬來(lái)西亞、菲律賓三個(gè)國(guó)家項(xiàng)目工程師與中國(guó)工人的對(duì)話作為本文的案例分析對(duì)象，分析英漢互譯陪同口譯時(shí)出現(xiàn)的跨文化交際問(wèn)題，并針對(duì)這些問(wèn)題探討相應(yīng)的翻譯策略和解決方案。
　　 在描述翻譯任務(wù)時(shí)，本報(bào)告首先敘述了“項(xiàng)目背景”、“譯前準(zhǔn)備階段”和“項(xiàng)目過(guò)程”。譯者詳細(xì)地分析了項(xiàng)目工程技術(shù)現(xiàn)場(chǎng)口譯特點(diǎn)，針對(duì)不同的特

2、點(diǎn)，做了不同的譯前準(zhǔn)備工作。在“項(xiàng)目過(guò)程”中，譯者描述了每個(gè)階段的工作內(nèi)容。
　　 本報(bào)告重點(diǎn)描述了“案例分析”，從三個(gè)不同文化背景國(guó)家入手，選取部分典型案例，對(duì)本次陪同口譯任務(wù)進(jìn)行了文本層面的詳細(xì)分析，旨在解決跨文化交際中的障礙和難題。
　　 通過(guò)對(duì)任務(wù)的描述、案例分析和客戶反饋，報(bào)告得出如下結(jié)論:1.對(duì)于完成口譯任務(wù)，充分的譯前準(zhǔn)備至關(guān)重要;2.應(yīng)充分重視技術(shù)現(xiàn)場(chǎng)口譯特點(diǎn);3.跨文化交際中，應(yīng)采取靈活的應(yīng)對(duì)策略。