譯言網(wǎng)(英譯漢)譯文質(zhì)量評(píng)價(jià)案例分析-關(guān)聯(lián)理論視角.pdf

1、論文嘗試從關(guān)聯(lián)理論視角評(píng)價(jià)《譯言網(wǎng)》網(wǎng)站英譯漢譯文質(zhì)量，旨在通過對(duì)所選五篇英譯漢譯文質(zhì)量進(jìn)行案例分析，找到關(guān)聯(lián)理論視角下英譯漢譯文質(zhì)量評(píng)價(jià)體系及原則。
　　關(guān)聯(lián)理論(Relevance Theory)由Sperber和Wilson(1986/1995)構(gòu)建，為西方頗具影響的認(rèn)知語用學(xué)理論，是語言哲學(xué)領(lǐng)域內(nèi)對(duì)語言交際的一種解釋，焦點(diǎn)在于“交際與認(rèn)知”的關(guān)系。Wilson的學(xué)生Gutt率先將該理論運(yùn)用于翻譯研究，認(rèn)為(1989，199

2、1，2000)翻譯作為交際，屬于與大腦機(jī)制密切相關(guān)的推理過程，涉及語碼之外，更重要的是依據(jù)動(dòng)態(tài)語境進(jìn)行動(dòng)態(tài)推理，而推理的依據(jù)就是關(guān)聯(lián)性。關(guān)聯(lián)理論視翻譯過程為交際行為，“交際成功的基本條件之一為最佳認(rèn)知模式，即關(guān)聯(lián)度。
　　鑒于碩士學(xué)位論文長度要求，受篇幅限制，論文選取《譯言網(wǎng)》網(wǎng)站五篇英譯漢譯文，依據(jù)個(gè)人偏好選擇《譯言網(wǎng)》網(wǎng)站商業(yè)、科技、生活、文化領(lǐng)域譯文，從中選擇作者感興趣標(biāo)題的譯文，如使用比喻手法的標(biāo)題，然后從中選擇體現(xiàn)涵蓋所

3、有文體，即議論、描寫、記敘、說明文體的五篇譯文，最后從這五篇譯文甄別體現(xiàn)“語際要素”，“語篇特征”和“整體關(guān)聯(lián)”各個(gè)評(píng)價(jià)參素的例子按照評(píng)價(jià)參數(shù)編排論文正文。各個(gè)評(píng)價(jià)參數(shù)占分值100，對(duì)每個(gè)例子依據(jù)關(guān)聯(lián)理論評(píng)價(jià)其好或不好，進(jìn)而依據(jù)好或不好的譯文例子數(shù)量得出各個(gè)評(píng)價(jià)參數(shù)得分，所得平均分即為各篇譯文評(píng)分，有望進(jìn)行有效的翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)。
　　論文最后得出所選譯文得分，并依據(jù)各篇得分排列五篇譯文質(zhì)量，從而完成關(guān)聯(lián)理論視角下的譯文質(zhì)量評(píng)價(jià)，證明