前景化理論視角下的新聞英譯漢研究.pdf

1、新聞,作為最重要的大眾傳播工具之一,已成為人們生活中不可或缺的一部分。它是人們了解外部世界的有效手段。人們可以通過不同的方式獲得各種各樣的新聞材料。與此同時,作為新聞載體的新聞英語,在報道新聞內(nèi)容和反映媒體對新聞事件的態(tài)度方面都發(fā)揮著重要作用。因此,新聞英語以及新聞英語的翻譯研究越來越得到人們的關(guān)注。自從前景化理論問世，國內(nèi)外學(xué)者大都把注意力集中在如何把前景化理論應(yīng)用到文學(xué)評論中，而新聞翻譯的文體研究相對來說卻是一個較少提及的領(lǐng)域。

2、r>　　“前景化”這一概念最初是由俄國形式主義學(xué)派和布拉格學(xué)派的一些學(xué)者在研究詩學(xué)及詩歌的文體時所創(chuàng)造的術(shù)語。布拉格學(xué)派著名的語言學(xué)家和文學(xué)評論家莫卡羅夫斯基(Ja Mukarovsky)認為前景化是對“標(biāo)準(zhǔn)常規(guī)的系統(tǒng)違反”(Muarovsky,1964),是“引人注目的、新穎的”。莫卡羅夫斯基認為常規(guī)語言和定式化的日常用語使語言“自動化(automatize)和慣例化(habitualize)”。這種自動化和慣例化的模式削弱了人們對語

3、言表達和藝術(shù)美的欣賞。為了改變這種狀況作者要顛倒習(xí)慣化,打破這些習(xí)以為常的東西,使其前景化。韓禮德(Halliday)認為前景化就是“有動因的突出(motivated promence)”。前景化語言雖然不屬于標(biāo)準(zhǔn)語言但它在標(biāo)準(zhǔn)語言中普遍存在,因為它是為交際服務(wù)的。前景化語言的目的是用一種背離常規(guī)表達方式引起讀者或聽者對語言本身給予更多的注意,使他們感到新鮮、驚異、陌生,從而產(chǎn)生強烈的美感。根據(jù)利奇（Geoffrey Leech）對偏離