翻譯轉(zhuǎn)換視角下計(jì)算機(jī)文本的英譯漢實(shí)例研究.pdf

1、目前，計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展日新月異，大數(shù)據(jù)技術(shù)作為其中日益重要的研究方向正在被引入中國(guó)。然而，國(guó)內(nèi)對(duì)計(jì)算機(jī)英語(yǔ)文本翻譯問(wèn)題的研究在數(shù)量和質(zhì)量上均十分有限。本文在卡氏翻譯轉(zhuǎn)換理論的指導(dǎo)下，以《大數(shù)據(jù):可擴(kuò)展實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)系統(tǒng)的原理與最佳實(shí)踐》的第一章翻譯為研究范本，主要研究翻譯轉(zhuǎn)換理論在計(jì)算機(jī)文本中的應(yīng)用?！胺g轉(zhuǎn)換”指從源語(yǔ)到目標(biāo)語(yǔ)的轉(zhuǎn)變中語(yǔ)言偏離了形式上的對(duì)等。該理論主張文本對(duì)等比形式對(duì)等更重要，這與科技文本的翻譯原則“內(nèi)容重于形式”相符合。本

2、文分析了計(jì)算機(jī)文本的句法特點(diǎn)、層次轉(zhuǎn)換及范疇轉(zhuǎn)換產(chǎn)生的主要原因、及翻譯策略，并結(jié)合具體案例加以分析。層次轉(zhuǎn)換是指從語(yǔ)法到詞匯的轉(zhuǎn)換，主要表現(xiàn)在時(shí)態(tài)、單復(fù)數(shù)、及虛擬語(yǔ)氣等的翻譯上。范疇轉(zhuǎn)換是最常見(jiàn)的轉(zhuǎn)換，它包括結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、類別轉(zhuǎn)換、單元轉(zhuǎn)換及系統(tǒng)內(nèi)轉(zhuǎn)換。結(jié)合計(jì)算機(jī)文本的句法特點(diǎn)，本文分別從層次轉(zhuǎn)換及范疇轉(zhuǎn)換的角度提出了計(jì)算機(jī)文本的翻譯策略和方法，在確保內(nèi)容準(zhǔn)確性的同時(shí)增加了譯文的可讀性。因此，翻譯轉(zhuǎn)換理論可以用于指導(dǎo)計(jì)算機(jī)文本的翻譯，正確運(yùn)