漢韓否定范疇的比較研究.pdf

1、否定是語(yǔ)法中一個(gè)十分重要的范疇,它的基本意義是否認(rèn),否認(rèn)事物、性質(zhì)、動(dòng)作、關(guān)系、狀態(tài)等概念的存在,或者否認(rèn)有關(guān)命題的真實(shí)性。
　　 就現(xiàn)有文獻(xiàn)看,漢語(yǔ)否定句研究中最引人注意的問(wèn)題是否定中心的識(shí)別和否定句的歧義問(wèn)題,而目前漢語(yǔ)否定焦點(diǎn)研究存在的主要分歧也在于此,即否定焦點(diǎn)與否定句的焦點(diǎn)是否一致。談到否定焦點(diǎn),就必然要涉及否定范圍的問(wèn)題。否定范圍就是句子中否定詞所影響和支配的范圍。否定范圍通常從否定詞開始到分句的句尾,或到句尾附加語(yǔ)

2、之前為止。
　　 在句法結(jié)構(gòu)的線形序列中,否定詞常常位于謂詞性成分的前面,一般情況下其否定語(yǔ)義的作用范圍是其后面的部分,在特殊情況下,即否定詞前面通過(guò)標(biāo)記詞或標(biāo)記格式有強(qiáng)調(diào)表達(dá)的部分時(shí),否定語(yǔ)義作用的范圍可以回溯到否定詞之前。否定詞否定語(yǔ)義的作用范圍是否定范圍。用否定詞表示否定句中,按選擇什么否定詞否定句的意思與語(yǔ)感可變。所以本人要研究否定語(yǔ)義與語(yǔ)用以及否定范疇的語(yǔ)感作用。
　　 韓國(guó)人把韓語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候,選哪個(gè)否定

3、詞的問(wèn)題是比較難題。由于語(yǔ)言類型的不同,兩種語(yǔ)言的基本否定表達(dá)有著相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。對(duì)漢韓語(yǔ)的否定表達(dá)手法及表達(dá)形式進(jìn)行比較與分析,有助于漢韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者及翻譯人員培養(yǎng)對(duì)漢韓語(yǔ)否定表達(dá)的認(rèn)識(shí),提高學(xué)習(xí)和翻譯效率,促進(jìn)跨文化交際。
　　 第一章對(duì)本文選題價(jià)值和意義提出,同時(shí)對(duì)否定范疇研究情況進(jìn)行介紹。還有定義否定范疇的概念,介紹本文研究的內(nèi)容與辦法。
　　 第二章闡述漢語(yǔ)否定范疇的思考,介紹漢語(yǔ)否定詞的性質(zhì),并研究語(yǔ)義否定與語(yǔ)用

4、否定。利用收集到的語(yǔ)料進(jìn)行分析,從而了解漢語(yǔ)否定詞與否定范疇的使用情況和語(yǔ)感。
　　 第三章闡述韓語(yǔ)否定范疇的思考,介紹韓語(yǔ)否定詞的性質(zhì),并語(yǔ)義否定與語(yǔ)用否定的研究。利用收集到的語(yǔ)料進(jìn)行分析,從而了解韓語(yǔ)否定詞與否定范疇的使用情況和語(yǔ)感。
　　 第四章按照第二章和第三章的內(nèi)容,對(duì)漢語(yǔ)否定詞與韓語(yǔ)否定詞進(jìn)行比較研究,特別是在兩種語(yǔ)言的語(yǔ)義與語(yǔ)用方面上的特點(diǎn)比較。還本文考察了漢韓翻譯時(shí)的主要點(diǎn)及注意點(diǎn),從而對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)否定詞教