論漢語模糊表達的英譯策略——以山西歷史文化景點介紹文字的英譯為例.pdf

1、山西大學2 0 1 3 屆碩士學位論文論漢語模糊表達的英譯策略——以山西歷史文化景點介紹文字的英譯為例作者姓名指導教師學科專業(yè)研究方向培養(yǎng)單位學習年限趙金曼荊素蓉博士王琦 編 審英語筆譯英語筆譯外國語學院2 0 1 1 年9 月至2 0 1 3 年6 月二。一三年六月目 錄中文摘要??????????????????????????????．IA B S T R A C T ???????????????????????????????

2、?????????．I第一章引言??????????????????????????????．11 ．1 任務背景????????????????????????????．．11 ．2 任務意義????????????????????????????．．1第二章任務過程????????????????????????????．22 ．1 譯前準備????????????????????????????．22 ．2 翻譯過程???????

3、?????????????????????．22 ．3 譯后校改????????????????????????????．2第三章案例分析????????????????????????????．33 ．1 景點介紹文字原文特點概說????????????????????．33 ．2 漢語模糊表達及其翻譯對策????????????????????．33 ．2 ．1 數(shù)量的不確定及其英譯策略??????????????????43 ．2

4、 ．2 程度的不確定及其英譯策略??????????????????53 。2 ．3 語氣的不確定及其英譯策略??????????????????73 ．2 ．4 指稱的不確定及其英譯策略??????????????????8第四章結語?????????????????????????????．9附 錄????????????????????????????????．1 l參考文獻????????????????????????????