家庭教育讀物Raising a Successful Child第七章和第十章英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、I | i l l l II I I ll t l l l l l l l ll U l l l l l l l l U l中文摘I 要 Y 2 7 7 0 7 3 3中文摘要家庭教育始于兒童出生之時(shí)，對(duì)兒童身心發(fā)展起著重要的作用?？茖W(xué)的家庭教育方式更容易促進(jìn)兒童的全面發(fā)展。本文以家庭教育讀物R a i s i n g aS u c c e s s f u lC h i l d 中兩章內(nèi)容為翻譯文本，希望為中國(guó)家長(zhǎng)總結(jié)更科學(xué)的家庭教育方

2、式提供可參考的資料。家庭教育讀物兼具信息型及呼喚型的文本特征，具有抽象名詞多見(jiàn)及建議性語(yǔ)句貫穿全文的特點(diǎn)。把握抽象名詞的語(yǔ)義內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)建議性語(yǔ)句信息的傳達(dá)是翻譯的關(guān)鍵。筆者根據(jù)以上問(wèn)題，進(jìn)行了詳細(xì)的案例分析，總結(jié)出此類(lèi)文本的翻譯技巧，以求充實(shí)和豐富此類(lèi)文本的翻譯和研究。關(guān)鍵詞：家庭教育讀物；抽象名詞；建議性語(yǔ)句；翻譯技巧目錄目錄中文摘要?????????????????????????????一?．IA b s t r a c t ??

3、????．?????????．?．????????．????????????????．I I第一章任務(wù)描述???????????????????????????。1第一節(jié)原文簡(jiǎn)介及文本特征????????????????????．1一、原文簡(jiǎn)介?????????????????????????1二、文本特征?????????????????????????2第二節(jié)研究目的及意義??????????????????????．5一、研究目的

4、?????????????????????????5二、研究意義?????????????????????????6第二章翻譯過(guò)程???????????????????????????．7第一節(jié)譯前準(zhǔn)備?????????????????????????．7一、選擇文本?????????????????????????7二、準(zhǔn)備工具?????????????????????????7三、選擇翻譯策略????????????????????

5、???8第二節(jié)譯中整理?????????????????????????．8一、整理術(shù)語(yǔ)?????????????????????????8二、句式分類(lèi)?????????????????????????9第三節(jié)譯后總結(jié)?????????????????????????．9一、校對(duì)譯稿?????????????????????????9二、總結(jié)問(wèn)題?????????????????????????9第三章翻譯案例分析???????????