《中國(guó)農(nóng)村發(fā)展道路》第十章翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告選擇的源文本為《中國(guó)農(nóng)村發(fā)展道路》第十章“中國(guó)農(nóng)業(yè)科技體制的發(fā)展”，屬于典型的信息類文本。翻譯報(bào)告從紐馬克的文本類型翻譯理論出發(fā)，結(jié)合分析源文本的特點(diǎn)，通過(guò)農(nóng)業(yè)科技經(jīng)濟(jì)文本的日譯，探索紐馬克的翻譯原則和方法對(duì)該文本的指導(dǎo)作用，總結(jié)在翻譯過(guò)程中所使用的技巧及方法。
　　報(bào)告共分為三章。第一章為翻譯任務(wù)描述，具體介紹了翻譯任務(wù)和源文本特點(diǎn)，其中包括原作作者的簡(jiǎn)介、原作主要內(nèi)容以及原作評(píng)價(jià)等，另外對(duì)源文本的特點(diǎn)總結(jié)如下：專業(yè)術(shù)

2、語(yǔ)多、中國(guó)特色詞較多、句子較長(zhǎng)。第二章為案例分析，主要從詞匯的翻譯和句子的翻譯兩個(gè)視角出發(fā)，分析總結(jié)在翻譯中所遇到的重點(diǎn)和難點(diǎn)。詞匯的翻譯分為專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯和特色詞匯的翻譯，主要采用了直譯、移植、直譯加注、意譯等翻譯方法，句子的翻譯主要采用直譯、意譯、轉(zhuǎn)譯、倒譯、增譯、省譯等方法；第三章是翻譯實(shí)踐總結(jié)，總結(jié)在翻譯中所獲得的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，翻譯要有責(zé)任心，應(yīng)正確對(duì)待翻譯，遇到不懂的、模糊的知識(shí)一定要查閱相關(guān)資料，同時(shí)也要有正確理論的指導(dǎo)；另外