中國報(bào)刊英語的語法特征分析.pdf

1、當(dāng)今時(shí)代報(bào)紙為人們提供了來自各個(gè)國家的消息，已經(jīng)成為人們生活不可缺少的一部分。而閱讀英文報(bào)紙也無可厚非的成為學(xué)習(xí)語言、了解世界的一種好方法。但同樣是英文報(bào)紙發(fā)行在中國的和發(fā)行在英語本土國家的，在句法結(jié)構(gòu)上有什么異同？為此本文選擇了兩份英文報(bào)紙《中國日?qǐng)?bào)》英文版和《紐約時(shí)報(bào)》來作比較，旨在揭示出中國英文報(bào)紙的語法特征。 本文試圖以傳統(tǒng)語法為依據(jù)，從句法方面對(duì)中國英文報(bào)紙做以分析探詢其特征，分析成因并得出結(jié)論。通過數(shù)據(jù)收集、分析與比

2、較作者發(fā)現(xiàn)《中國日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》的句法結(jié)構(gòu)特征既有差異又有相同之處?！吨袊?qǐng)?bào)》中的句子平均長度比《紐約時(shí)報(bào)》的長，而且少用從屬結(jié)構(gòu)。就句子類型來講兩者在使用復(fù)合句與并列復(fù)雜句的幾率上相差無幾，但《中國日?qǐng)?bào)》使用簡單句的頻率高于《紐約時(shí)報(bào)》，而后者更傾向于使用復(fù)雜句。也就是說《中國日?qǐng)?bào)》在表達(dá)復(fù)雜意義時(shí)多用短語詞組特別是名詞詞組。而對(duì)名詞詞組的進(jìn)一步分析發(fā)現(xiàn)《中國日?qǐng)?bào)》多用前置修飾語，《紐約時(shí)報(bào)》后置修飾語的使用比數(shù)要大一些。在對(duì)從

3、屬結(jié)構(gòu)的分析中發(fā)現(xiàn)《中國日?qǐng)?bào)》多用名詞從句，少用關(guān)系從句，盡管這個(gè)差異并不是很顯著。但兩者在狀語從句的運(yùn)用頻率上是幾乎一致的。在對(duì)狀語從句的位置的分析中發(fā)現(xiàn)，《紐約時(shí)報(bào)》已經(jīng)有狀語從句前置的趨勢，而且在前置的狀語從句中《紐約時(shí)報(bào)》比《中國日?qǐng)?bào)》種類更多，更全面一些。這種差別來自于彼此不同的文化背景和不同的思維方式。 本文是以國際新聞為語料進(jìn)行研究分析的一項(xiàng)定量研究，盡管有些研究的結(jié)果與前人的研究結(jié)果不一致，卻具備一定的合理性。希