美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)辭中概念隱喻銜接與連貫作用的研究.pdf

1、概念隱喻是由Lakoff和Johnson在1980年提出的，被視為對(duì)日常生活經(jīng)驗(yàn)的高度總結(jié)，是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究的一個(gè)重要課題。人類的思維和語(yǔ)言從根本上說(shuō)都是隱喻性的?；谄湎到y(tǒng)性和普遍性，概念隱喻被廣泛應(yīng)用于各類語(yǔ)篇，其中包括政治演說(shuō)語(yǔ)篇。Lakoff(1991)認(rèn)為概念隱喻是一種分析工具，能有效地揭示政治語(yǔ)篇中所隱含的價(jià)值觀念。Charteris-Black(2004)認(rèn)為隱喻是一種將政治問(wèn)題概念化的重要手段。作為一種政治演說(shuō)，總統(tǒng)就職

2、演說(shuō)旨在為新總統(tǒng)宣揚(yáng)其政治理念，政治抱負(fù)和治國(guó)策略?？偨y(tǒng)就職演說(shuō)中概念隱喻的運(yùn)用研究，有助于人們更好地解讀總統(tǒng)的政治策略和政治目的。
　　 概念隱喻也被應(yīng)用到語(yǔ)篇分析層面。銜接與連貫是語(yǔ)篇分析的兩個(gè)重要組成部分。Halliday和Hasan(1976)對(duì)語(yǔ)篇的顯性銜接手段做了系統(tǒng)的闡述，認(rèn)為其有助于實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇連貫。張德祿和劉汝山(2003)將語(yǔ)境納入隱性銜接范圍，認(rèn)為語(yǔ)境在缺乏顯性銜接手段情況下可幫助語(yǔ)篇實(shí)現(xiàn)連貫。VanDijk(

3、1977)以宏觀結(jié)構(gòu)的刪除或選擇，概括和構(gòu)建原則來(lái)解釋語(yǔ)篇連貫的實(shí)現(xiàn)。本文基于銜接、連貫理論和概念隱喻理論，以美國(guó)最杰出的十位總統(tǒng)的就職演說(shuō)辭為語(yǔ)料對(duì)其中大量出現(xiàn)的概念隱喻進(jìn)行分析和研究，探討此類語(yǔ)篇中概念隱喻銜接與連貫的實(shí)現(xiàn)手段，以及概念隱喻在總統(tǒng)就職演說(shuō)這類語(yǔ)篇對(duì)銜接與連貫的實(shí)現(xiàn)所起的重要作用。
　　 本研究采用定性與定量分析相結(jié)合的研究方法。研究發(fā)現(xiàn)在美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)辭中概念隱喻銜接方式包括顯性銜接(所指、重復(fù)、同義詞、詞

4、匯搭配)和隱性銜接(語(yǔ)境銜接)。其中，顯性銜接手段所占比例遠(yuǎn)大于隱性銜接手段所占比例，這表明隱喻概念的銜接主要體現(xiàn)在語(yǔ)言表征上。隱性銜接手段作為輔助手段，也對(duì)語(yǔ)篇連貫起一定的作用。這些銜接方式是通過(guò)概念隱喻的映射、框定作用和延伸得以實(shí)現(xiàn)的。隱喻的映射使得所指銜接和語(yǔ)境銜接的對(duì)象更明確；隱喻的框定作用促使同一范圍的詞匯重復(fù)出現(xiàn)；在框定作用下，隱喻圍繞某一話題延伸，關(guān)于此話題的詞匯傾向于在同一語(yǔ)境出現(xiàn)，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)詞匯同現(xiàn)。同時(shí)，研究還發(fā)現(xiàn)概念

5、隱喻連貫可分為單隱喻內(nèi)部的連貫，雙隱喻相互連貫以及多隱喻相互連貫。從宏觀結(jié)構(gòu)理論看，語(yǔ)篇一般圍繞一個(gè)主要隱喻所框定的內(nèi)容展開，其他與之相關(guān)的隱喻作為其子隱喻，促進(jìn)語(yǔ)篇的發(fā)展。語(yǔ)篇的連貫主要是通過(guò)選擇與主旨最相關(guān)的概念隱喻，揭示其內(nèi)在含意，并進(jìn)行概括和構(gòu)建，從而最終在語(yǔ)義層面上得以實(shí)現(xiàn)。
　　 本文的研究揭示了概念隱喻與語(yǔ)篇銜接和連貫的內(nèi)在聯(lián)系，為探討其他文體的概念隱喻語(yǔ)篇分析提供新的視角。由于相關(guān)研究較少，本文作者希望該研究能夠