中國(guó)河北省-南部非洲人才項(xiàng)目暨產(chǎn)能合作對(duì)接會(huì)議口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著2015年習(xí)近平總書(shū)記在中非合作論壇約翰內(nèi)斯堡峰會(huì)上宣布我國(guó)同非洲的關(guān)系由“新型戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”提升為“全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”后，我國(guó)各省、地區(qū)與非洲各國(guó)、地區(qū)的交流日益頻繁，在眾多對(duì)接交流會(huì)中，口譯員在中外雙方的溝通對(duì)話中起到重要的“橋梁”作用。譯員的譯語(yǔ)質(zhì)量直接決定了中外雙方溝通交流成果的大小。
　　本文選取筆者在2016年7月19日，在中國(guó)河北省-南部非洲人才項(xiàng)目暨產(chǎn)能合作對(duì)接會(huì)議上，為莫桑比克和平基金會(huì)與中方各與會(huì)企業(yè)代

2、表進(jìn)行的交替?zhèn)髯g為例，對(duì)筆者在本次口譯實(shí)踐過(guò)程中所用到的翻譯策略進(jìn)行分析，并對(duì)自身存在的問(wèn)題進(jìn)行思考與總結(jié)。
　　本文共分為四部分。第一部分中分別從任務(wù)背景、委托方要求和任務(wù)性質(zhì)三方面對(duì)筆者此次的翻譯任務(wù)進(jìn)行描述。第二部分介紹了任務(wù)過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程、譯后的自我評(píng)價(jià)和委托方評(píng)價(jià)。第三部分理論指導(dǎo)與案例分析是本文的核心，首先簡(jiǎn)述了釋意學(xué)派口譯理論中對(duì)于“認(rèn)知知識(shí)”和“脫離原語(yǔ)語(yǔ)言外殼”的觀點(diǎn)，再對(duì)本次實(shí)踐中的具體案例，分別