河北省——博蘭登堡州投資合作推介暨對接洽談會口譯實踐報告.pdf

1、本文是一篇口譯實踐的翻譯報告。主要內(nèi)容是作者為河北省—博蘭登堡州投資合作推介暨對接洽談會擔(dān)任口譯員的翻譯任務(wù)。隨著全球化的不斷加深，各國之間經(jīng)濟、政治、文化、人員的交流越來越頻繁。國際化的會議，各個領(lǐng)域、各種組織的會議和論壇不斷增多。由于中國的綜合實力不斷增強，國際地位不斷提高，此類會議越來越多地在中國舉辦。河北省—博蘭登堡州投資合作推介暨對接洽談會就是其中之一。而此類會議對口譯人員，尤其是會議口譯人員提出了很大的挑戰(zhàn)。
　　此次

2、德國方面來訪的代表團中，包含機械制造、工程技術(shù)，以及能源、環(huán)保儀器等領(lǐng)域的30多位企業(yè)家代表。除此之外，還有10家咨詢服務(wù)和投資促進機構(gòu)。作者的主要任務(wù)，是為德國博蘭登堡州經(jīng)濟發(fā)展局的首席執(zhí)行官斯特芬·卡姆華德特博士(Dr.Steffen Kammradt)擔(dān)任口譯員，幫助他同中方的各個企業(yè)參會代表進行交流和咨詢。其中，主要為德方和中方石家莊某飛機制造廠之間的洽談和咨詢，以及德方和中方中捷產(chǎn)業(yè)園之間的洽談進行了翻譯。本實踐報告，通過對作