2013中國(guó)—希臘經(jīng)貿(mào)洽談會(huì)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、交替?zhèn)髯g是應(yīng)用最多、最廣的口譯形式,而最典型的交替?zhèn)髯g場(chǎng)合則是商務(wù)洽談。本報(bào)告結(jié)合筆者的口譯實(shí)踐,論述了筆者在口譯項(xiàng)目中將翻譯理論運(yùn)用到實(shí)際口譯過程中,從而解決現(xiàn)場(chǎng)遇到的各種問題。
　　本次洽談會(huì)由北京市朝陽(yáng)區(qū)商委、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、希臘雅典經(jīng)商大學(xué)、希臘雅典商務(wù)孔子學(xué)院、希臘駐華使館、中希企業(yè)聯(lián)合會(huì)聯(lián)合主辦。洽談會(huì)邀請(qǐng)了13家希臘公司帶來(lái)最具特色和優(yōu)勢(shì)的本土產(chǎn)品,如橄欖油、葡萄酒、大理石等健康天然產(chǎn)品,進(jìn)行產(chǎn)品推介、貿(mào)易合作合資

2、洽談,共同開發(fā)雙方優(yōu)勢(shì)資源。筆者很榮幸能有機(jī)會(huì)參與此次洽談會(huì)并擔(dān)任陪同口譯員。
　　筆者陪同的希臘公司主要是進(jìn)行葡萄酒業(yè)務(wù)。所以口譯內(nèi)容主要涉及:中方針對(duì)希臘葡萄酒的生產(chǎn)情況、葡萄酒種類以及葡萄質(zhì)量認(rèn)證等問題的詢問;希臘公司則主要希望能夠?qū)ふ掖砘蚍咒N商,為其產(chǎn)品在中國(guó)銷售提供方便;兩方就葡萄酒進(jìn)口規(guī)模、進(jìn)口價(jià)格和進(jìn)口種類進(jìn)行協(xié)商;并就葡萄酒樣品的提供和聯(lián)系方式等問題交換意見。
　　筆者結(jié)合釋意理論的口譯過程三角模型分析實(shí)際