中國河北省-德國勃蘭登堡州投資合作推介暨對接洽談會口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、2015年6月3日，河北省-德國勃蘭登堡州投資合作推介暨對接洽談會在河北省省會石家莊召開，本人作為的譯員之一展開口譯實(shí)踐。筆者論文基于此次實(shí)踐，結(jié)合筆者所學(xué)的翻譯理論和知識對本次實(shí)踐中所山現(xiàn)的問題進(jìn)行了分析和思考并提出解決辦法，從中學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，期待對在接下來的學(xué)習(xí)和工作中起到導(dǎo)向和借鑒作用。
　　口譯是推動不同語言國家和地區(qū)之間交流的重要手段，隨著京津冀一體化戰(zhàn)略提出以來，河北省在中國發(fā)展藍(lán)圖中的意義日益凸顯，同各個(gè)國家和地區(qū)

2、的交流越來越頻繁，此次推介洽談會是河北省同外界進(jìn)行經(jīng)濟(jì)文化交流，尋求合作的重要平臺，而譯員在這一平臺中的作用不接或缺，承擔(dān)著橋梁的作用。一個(gè)優(yōu)秀的譯員，一場高質(zhì)量的口譯活動，往往能在商務(wù)交流中起到極大的推動作用。
　　報(bào)告第一部分是本次推介對接洽談會口譯實(shí)踐項(xiàng)目的背景相關(guān)內(nèi)容的介紹，主要包括此次洽談會的背景、委托方的對翻譯質(zhì)量的要求和此次會議的性質(zhì);第二部分為筆者的所作的譯前準(zhǔn)備和對翻譯過程的介紹。第三部分為案例分析，是本報(bào)告的核