2012北京CBD商務(wù)節(jié)國(guó)際經(jīng)貿(mào)洽談會(huì)交傳口譯實(shí)踐及分析.pdf

1、2012年6月至9月份，本人在朝陽(yáng)區(qū)商務(wù)委擔(dān)任實(shí)習(xí)生期間不僅參與了一系列國(guó)內(nèi)、國(guó)際經(jīng)貿(mào)會(huì)議和論壇的組織工作，也在一些會(huì)議中擔(dān)任口譯工作。在北京CBD商務(wù)節(jié)中本人東歐國(guó)家經(jīng)貿(mào)論壇中給朝陽(yáng)區(qū)領(lǐng)導(dǎo)以及外國(guó)大使嘉賓擔(dān)任交傳口譯，主要翻譯了朝陽(yáng)區(qū)副區(qū)長(zhǎng)苑文新先生和大使的現(xiàn)場(chǎng)致辭。本文著重以在中東歐國(guó)家經(jīng)貿(mào)論壇中的翻譯實(shí)踐為研究對(duì)象，分析在口譯中所遇到的問題。
　　 本報(bào)告主要由五個(gè)部分組成，包括前言、口譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介、口譯內(nèi)容、口譯難點(diǎn)分析及

2、實(shí)踐總結(jié)。報(bào)告第一部分介紹了在CBD商務(wù)節(jié)中東歐國(guó)家經(jīng)貿(mào)論壇實(shí)踐的目的、背景、概況和實(shí)習(xí)報(bào)告結(jié)構(gòu)。第二部分為口譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介，主要介紹了國(guó)內(nèi)外主要口譯理論和口譯理論研究現(xiàn)狀，以期為實(shí)習(xí)報(bào)告撰寫打下基礎(chǔ)。這部分也介紹了整個(gè)口譯實(shí)踐項(xiàng)目的完成情況。第三部分為口譯實(shí)踐項(xiàng)目中的回憶口譯內(nèi)容，為第四部分的口譯難點(diǎn)分析做好鋪墊。第四部分為整個(gè)會(huì)議口譯過程中的口譯分析，主要針對(duì)口譯過程中所遇的難點(diǎn)，包括專有名詞、正式的會(huì)議發(fā)言長(zhǎng)句、和數(shù)字的口譯做出分析。