《投資管理分析：有價證券選擇、監(jiān)控與優(yōu)化綜合指南》漢譯實踐報告.pdf

1、經(jīng)過三十多年的變革，中國的金融系統(tǒng)已初具規(guī)模且緊密聯(lián)系于世界經(jīng)濟舞臺。為了在國際金融競爭中獲得優(yōu)勢，中國必須對世界金融信息、規(guī)則等有準(zhǔn)確及時的了解。因而，中國需要大量的金融英語翻譯人才，尤其需要兼具金融知識和翻譯能力的人才。金融英語與普通常用英語不同，在措詞、句式、行文風(fēng)格等方面都有其特殊性。金融文本有大量專業(yè)術(shù)語，喜用長句和復(fù)雜句式，表達風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn)正式，不帶個人情感色彩。想要順利成功地翻譯一篇金融文本不是易事，譯者需具備專業(yè)的翻譯能力才

2、能勝任此翻譯工作。
　　本文以翻譯實踐報告的形式，對金融著作進行了翻譯。并在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，輔以具體的例子，從詞匯和句式等方面分析了此翻譯過程中遇到的金融文本翻譯困難，以及采取的翻譯策略。在金融文本翻譯中，詞匯層面的主要問題是金融專業(yè)術(shù)語和縮略詞的翻譯，句法層面上則是長難句的翻譯和被動句的處理。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論內(nèi)容，翻譯是一項特殊的交際方式，該交際的成功與否，取決于譯者的翻譯能力和經(jīng)驗。因此在翻譯過程中，譯者需盡力做到譯文與原文的最