漢英言語行為動(dòng)詞的語義對(duì)比研究.pdf

1、本文以《英語言語行為動(dòng)詞語義詞典》(魏爾茲比卡，1987)中的動(dòng)詞為參照，對(duì)《漢語動(dòng)詞用法詞典))(孟琮等，2003)中的言語行為動(dòng)詞進(jìn)行搜集整理，依據(jù)言語行為動(dòng)詞的鑒別和提取標(biāo)準(zhǔn)，篩選出113個(gè)漢語言語行為動(dòng)詞，就這些動(dòng)詞和與之對(duì)應(yīng)的英語動(dòng)詞進(jìn)行對(duì)比分析。全文主要內(nèi)容包括： 第一，基于人類對(duì)事物的時(shí)空認(rèn)知共性，將言語行為動(dòng)詞分成四大語義類別。然后根據(jù)動(dòng)詞范疇特征對(duì)該四大類動(dòng)詞進(jìn)行下位語義分炎，歸納出15個(gè)言語行為范疇，每一范疇

2、內(nèi)包括若干近義組。 第二，根據(jù)所篩選的113個(gè)漢語言語行為動(dòng)詞的釋義，參照語料庫中抽取的200多個(gè)例句，重點(diǎn)提取言語行為動(dòng)詞的義征并建構(gòu)表達(dá)式。 第三，就漢英言語行為動(dòng)詞的義位鑒別、語義分類和義征提取進(jìn)行對(duì)比，重點(diǎn)討論同一詞形多個(gè)義位的鑒別和義征提取及表達(dá)式建構(gòu)的相應(yīng)問題。 第四，基于包含漢英言語行為動(dòng)詞的約：3000個(gè)例句，抽取出與本研究相關(guān)的有效例句200多個(gè)，就其句法語義和信遞結(jié)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比分析，揭示漢英言語

3、行為動(dòng)詞的語義共性和結(jié)構(gòu)差異性。語義共性屬于深層概念結(jié)構(gòu)，主要體現(xiàn)在義類劃分、義征提取和信遞結(jié)構(gòu)幾方面；結(jié)構(gòu)差異性屬于表層語形結(jié)構(gòu)，如時(shí)態(tài)表達(dá)形式的差異和施事缺省等。 通過調(diào)查分析首次制定了言語行為動(dòng)詞漢英對(duì)應(yīng)詞表和分類詞表，初步提取了漢語言語行為動(dòng)詞的義征并建構(gòu)了義征表達(dá)式。通過漢英動(dòng)詞句法語義結(jié)構(gòu)的對(duì)比，找出了受VNN結(jié)構(gòu)制約的漢英動(dòng)詞，并以動(dòng)詞領(lǐng)屬變化框架、動(dòng)詞傳遞結(jié)構(gòu)表達(dá)式、客體移動(dòng)情況等圖表說明兩種語言的語義和語形異同